Soha Phim is pleased to introduce "Miller's Crossing" Soha Phim hân hạnh giới thiệu bộ phim "Miller's Crossing" (Vượt mặt thù địch)
I'm talking about friendship. Tôi đang nói về tình bạn
I'm talking about character. I'm talking about... Tôi đang nói về nhân cách Tôi đang nói về...
Hell, Leo, I ain't embarrassed to use the word. I'm talking about ethics. Chết tiệt,Leo,tôi chẳng ngại phải dùng từ này,tôi đang nói về đạo lý
You know I'm a sporting man. I like to lay the occasional bet. Ông biết đấy,tôi là người yêu thể thao Tôi thích cá cược
But I ain't that sporting. Nhưng tôi không yêu kiểu đấy
When I fix a fight, say I pay a 3-to-1 favorite to throw a fight, khi tôi sắp xếp 1 trận đấu,tôi nói tỉ số 3-1
I got the right to expect that fight to go off at 3-to-1 . Thì tôi có quyền hy vọng tỉ số cuối cùng chắc chắn là 3-1.
But when I bet with this son of a bitch Bernie Bernbaum, Nhưng khi tôi cá với thằng khốn Bernie Bernbaum,
before I know it, the odds even up. trước khi biết điều đó, thì tỉ lệ cược đã về hòa.
Or, I'm betting on the short money. The sheeny knows I like sure things. Hoặc giả, tôi chỉ cược ít tiền. Thằng Do Thái ấy biết tôi thích những gì chắc chắn.
He's selling the information I fixed the fight. Nó bán thông tin tôi dàn xếp trận đấu.
Out-of-town money pours in. The odds go straight to hell. Tiền ồ ạt đổ vào. Tỉ lệ cược cao ngất ngưởng.
I don't know who he's selling to, maybe the Los Angeles combine. Không biết nó bán thông tin cho ai, có lẽ là bọn Los Angeles.
Bernie ain't satisfied with the honest dollar he can make off the vig, Thằng Bernie không thỏa mãn với số tiền trong sạch mà nó kiếm từ tiền lời,
or the business I do on his book. He is selling tips on how I bet. hay là từ việc kinh doanh của tôi về sách của nó. Nó đang bán những mánh lới cá cược của tôi.
So part of the payoff that should ride on my hip rides on someone else's. Vì thế một khoản tiền lời đáng ra phải vào túi tôi giờ lại đang trong túi thằng khác.
So back we go to these questions. Giờ chúng ta trở lại với mấy vấn đề lúc nãy.
Friendship. Tình bạn.
Character. Nhân cách.
Ethics. Đạo lý.
So it's clear what I'm saying? Ông hiểu tôi đang nói gì chứ?
As mud. Không hề.
It's getting so a businessman can't expect no return from a fixed fight. Chuyện là 1 người kinh doanh luôn mong kiếm lời từ 1 trận đấu đã được sắp đặt.
Now if you can't trust a fix, what can you trust? Giờ nếu ông không thể tin 1 sự sắp đặt nữa, thì ông còn có thể tin cái gì nữa đây?
For a good return, you gotta bet on chance. Để kiếm được khoản hời lớn, ông sẽ phải đặt cược vận may thôi.
Then you're back with anarchy. Right back in the jungle. Để rồi quay về với sự vô tổ chức. Kiểu rừng rú ấy.
That's why ethics is important. What separates us from the animals, Đó là lý do tại sao đạo lý lại quan trọng đến thế. Nó phân biệt con người với con vật,
the beasts of burden, beasts of prey, ethics. bọn trâu ngựa, bọn thú săn mồi, đạo lý.
Whereas Bernie Bernbaum is a horse of a different color, ethics-wise. Tuy thế Bernie Bernbaum là 1 con ngựa lạc loài, tinh khôn đạo lý.
As in, he ain't got any.
-You sure it's Bernie selling you out? -It ain't elves. - Mày có chắc chính Bernie bán đứng mày ? -............................
-No one else knows about the fix? -No one without ethics. - Không còn ai nữa biết vụ dàn xếp này nữa chứ? - Chẳng ai ngoài đạo lý.
What about the fighters that tank out? -We only pick those we can threaten. Thế còn về những tay nài ngựa tham gia thì sao? - Chúng tôi chỉ chọn những tay mà có thể đe dọa.
Any other bookies know? You play anyone else's book? ...........................
-I sometimes bet with Mink Larouie. -It ain't Mink. - Tôi thỉnh thoảng cá với Mink Larouie. - Không phải Mink.
How do you know? -It ain't Mink. He's Eddie Dane's boy. Sao ngài biết? - Không phải Mink. Đấy là thằng con của Eddie Dane.
Of course. The Dane always knows about the fix. Dĩ nhiên. Dane thì luôn biết vụ dàn xếp rồi.
What the hell does that mean? Việc đấy có nghĩa quái gì?
Let it drift. It means a lot of people know. Quên nó đi. Có nghĩa là rất nhiều người biết.
I guess you ain't been listening. Sure, other people know. Tôi nghĩ là ông đã không nghe rõ. Chắc chắn, người khác đều biết.
That's why we question character to determine who's chiseling in on my fix. Đó là lý do tại sao
And that's how we know it's Bernie Bernbaum, the Shmatte Kid. Và đó là cách chúng ta biết chính Bernie Bernbaum, ....
Because ethically, he's kind of shaky. Bởi đáng lý thì, hắn đúng là gió chiều nào che chiều ấy.
So you wanna kill him. Vì thế ông muốn giết nó à.
For starters. Trước hết.
Sorry, Caspar. Bernie pays for protection. Xin lỗi, Caspar. Bernie đã trả tiền bảo vệ rồi.
Leo, I ain't asking for permission. I'm telling you as a courtesy. Leo, tôi không hỏi xin ông ngài. Tôi chỉ nói xã giao thế thôi.
-It's gonna get done. -You'll have trouble. - Việc đó sắp xong rồi. - Mày sẽ gặp phiền phức đấy.
You came to see if I'd kick if you killed Bernie. There's your answer. Mày đến để thấy liệu tao có đá mày nếu mày giết Bernie không. Câu trả lời của mày đấy à.
I pay off to you every month like a greengrocer, Tôi trả tiền cho ông hàng tháng như 1 người bán hoa quả,
more than the Shmatte, and I'm getting the high-hat! hơn thằng Shmatte, và giờ thì tôi
You pay off for protection, like everyone else. Ông trả tiền bảo kê, như mọi thằng khác thôi.
Far as I know, the cops haven't closed your dives, Theo tao biết, bon cớm vẫn chưa dẹp hang ổ của mày,
and the DA hasn't touched any of your rackets. và cả bọn DA cũng chưa động tới những mánh lới của mày chứ.
You haven't bought a license to kill bookies. I ain't selling any. chưa mua giấy phép giết bon cá cược đâu. Tao không bán.
So take your flunky and dangle.
I'm not some guinea fresh off the boat you can kick.
I'm too big now. I'm sick of taking the strap from you. Bây giờ tao đã mạnh. Tao chán phải bám lấy mày rồi.
I'm sick of marching in here to kiss your Irish ass! Tao chán phải lởn vởn ở đây để hôn cái mông kẻ Irish như mày đấy!
And I'm sick of the high-hat! Và tao cũng chán phải nịnh bợ rồi!
You's fancy-pants, all of youse. Ông là 1 .....................
Johnny, you're exactly as big as I let you be and no bigger, Johnny, mày quá rồi đấy và đừng có vượt qua giới hạn,
and don't forget it. Ever. cũng đừng quên điều đó. Đừng bao giờ.
That's right, Leo. You're the big shot around here. Phải, Leo. Mày chỉ là .........................
And I'm just some schnook likes to get slapped around. Và tao chỉ là thằng khờ lởn vởn quanh đây.
Twist a pig's ear, watch him squeal. Vặn tai con lợn đó, và xem nó thét lên.
Bad play, Leo. Chơi xấu, Leo.
-You got up the wrong side, huh? -Same side as always. - Anh chọn sai phe, huh? - Phe nào cũng thế cả.
That's what I mean. Still owe Lazarre money? Ý tôi là thế. Vẫn còn nợ tiền thằng Lazarre ?
-I could put it right for you. -I don't need it. - Tôi có thể giúp anh. - Tôi không cần.
You haven't played a winner in weeks. People'll talk if he breaks your legs. Anh không cần đóng người chiến thắng nữa. Người ta sẽ xôn xao nếu hắn bẻ gãy chân anh.
-People'll say I had it coming. -They'll be right. -Người ta sẽ nói rằng tôi nên làm thế. - Họ nói đúng.
Call me a big-hearted slob, but I'll square it. Gọi tôi là một kẻ thô lỗ kiêu ngạo, nhưng tôi sẽ lờ đi...............
I think I'll do that this very same night. Tôi nghĩ mình sẽ làm điều đó tối nay cũng như thế.
Looking at you moping around takes away my... What do you call it? Nhìn anh dọn dẹp mang đi...Anh gọi nó là gì nhỉ?
-Joy de veever? -Joie de vivre. - Joy de veever? - Joice de vivre.
-If you laugh at me, the hell with you. -The hell with you. - Nếu anh cười tôi, mặc xác anh. - Mặc xác anh.
I'll square myself with Lazarre. That's why God invented cards. .............................
-There's one thing you can do. -Name it. - Có một điều anh có thể làm. - Nói đi.
Think about what protecting Bernie gets us and what offending Caspar loses us. Hãy nghĩ điều gì bảo vệ Bernie giúp chúng ta và điều gì chống lại Caspar.
-You know I don't like to think. -Yeah. - Anh biết là tôi không thích nghĩ . -Yeah.
Well, think about whether you should start. Oh, thế hãy nghĩ liệu anh có nên bắt đầu không nhỉ.
Wake up, Tommy. Tỉnh dậy đi, Tommy.
I am awake. Tôi tỉnh rồi.
Your eyes are shut. -Who you gonna believe? Nhưng mắt của anh vẫn nhắm kìa. - Anh sẽ tin tưởng ai đây?
-How'd I do? -What do you think? - Tôi nên làm thế nào? - Anh nghĩ sao?
You are a millionaire. You gonna remember your friends? Anh là một triệu phú. Anh sẽ nhớ đến bạn bè của mình?
-Where's me hat? -You bet it, mug. -Mũ của tôi đâu? -Anh đã cá nó rồi, đồ khờ.
Good thing the game broke up before you bet your trousers. May là trò chơi kết thúc trước khi anh lột nốt quần của mình.
-Who made off with me hat? -Verna. Verna and Mink. -Ai đã lấy chiếc mũ của tôi? -Verna. Verna và Mink.
-Who? -Mink and Verna. -Ai ? -Mink và Verna.
-Is Thunderclap running tonight? -Thunderclap? -Tối nay Thunderclap có chơi không? -Thunderclap?
-Yeah. -What's she leaving at? Có Cô ta cược thế nào
3-to-1 , more than likely. chắc là 3-1
Lay off, Tom. You shouldn't go deeper in the hole. Thôi đi Tôm,cậu đừng can thiệp sâu quá
Tell Lazarre I want 500 on the nose. Bảo Lazzarre là tôi muốn chính xác 500 đô
You would have it. Cậu sẽ nhận được
I want me hat. Tôi xin chiếc mũ
Is that all you came for? A đến chỉ vì thế thôi à
Yeah. I want me hat. Ừ,đưa tôi cái mũ
It's mine. I won it. Nó là của tôi,tôi thắng được nó mà.
-What are you gonna do with it? -Drop dead. Cô định làm gì với nó? Đừng quấy rầy tôi nữa.
I need a drink. Tôi muốn uống chút gì đó.
Why didn't you say so? Sao anh không nói thế từ đầu đi.
Hello, Tommy. Sorry about the hour. Chào Tôm,xin lỗi vì đẽn muộn thế này
I'll live. What's the rumpus? Không sao,có chuyện gì thế
Can I come in? Tôi vào được không?
Sure. Được thôi
Drink? I wouldn't mind. Ông uống gì không Gì cũng được.
-I tried calling earlier. -I got home late. Tôi đã cố gọi điện cho cậu trước mà không được Tôi về muộn mà
-Well, I'm sorry about the hour. -Uh-huh. Xin lỗi vì hơi muộn Ờm
Not bad. Ngon đấy
-Better than the paint we sell. -That it is. That it is. Ngon hơn loại sơn ta bán là chắc Chắc rôi,chắc rôi
-You thought about cutting Bernie loose? -Can't do it,Tommy. Ông định thả lỏng Bernie hả? Không đươc đâu Tôm
That's sort of why I'm... Đấy là lý do tại sao tôi...
-Tommy, I don't know where Verna is. -Uh-huh. Tôm à,tôi không biết Verna ở đâu Ừm
I know you're thinking, "What's new?" Tôi biết cậu đang nghĩ," Có gì mới không?"
-But the situation now, I'm worried. -She can take care of herself. Nhưng với tình trạng này,tôi thấy lo quá Cô ấy tự lo cho mình được
-Maybe better than you can. -What does that mean? Có khi tốt hơn ông đấy Cậu nói thế có ý gì?
Want another one? Ông uống nữa không?
No. Không
What does that mean? Cậu có ý gì?
-How far has she got her hooks into you? -That's a hell of a question. Cô ta bám lấy ông bao lâu rồi Cậu hỏi hay nhỉ.
It's a grift. If she didn't need you to protect her brother from Caspar, Cô ta là 1 kẻ đào mỏ.Nếu cô ta không cần ông bảo vệ anh trai khỏi Caspar,
you think she'd take slow carriage rides with you? thì ông nghĩ cô ta chịu theo ông chắc
That's the deal, isn't it? You protect Bernie till Caspar cools down? Đó là thỏa thuận mà?Ông bảo vệ Bernie tới lúc Caspar bình tĩnh lại
You're a prickly pear. Cậu đúng là 1 quả lê gai
-What's wrong with that? -Nothing. I don't blame her. Thế thì sao nào? Không,tôi không trach cô ta.
She sees the angle, you, she plays it. She's a grifter, just like her brother. Cô ta đã thấy cái móc câu là ông và cô ta đùa giỡn với ông Cô ta là 1 kẻ đào mỏ,giống anh trai cô ta vậy
From grifter parents and grandparents. They'll spawn grifter kids. Bố mẹ đào mỏ,ông bà đào mỏ đẻ ra 1 lũ đào mỏ
Stop it. I don't like to hear my friends run down. Thôi ngay.Tôi không thích cậu lăng mạ bàn tôi thế đâu
-Friendship has nothing to do with it. -You'd do anything to help friends. Tình bạn chẵng có nghĩa lý gì ở đây. Cậu cũng sẽ làm bất cứ việc gì để giúp bạn mình thôi
Wrong, Leo. You do things for a reason. Ông nhầm rồi Leo Ông làm thế ắt hẳn phải có lý do
You know all the angles. Christ, better than anybody. Chúa ơi,cậu hiểu rõ việc này hơn tất thảy mọi người mà
Maybe you're wrong about this. You don't know what's in her heart. Có lẽ cậu đã nhầm.cậu chẳng biết trong lòng cô ta nghĩ gì đâu
If she's such an angel, why are you looking for her at 4:00 a.m.? Nếu cô ta thực sự là 1 thiên thần như thế,tại sao ông lại đi tìm cô ta lúc 4 giờ sáng thế này
-I put a tail on her this afternoon. -Uh-huh. Tôi đã cho người theo dõi cô ta Ừm
I asked Rug Daniels to follow her around. Tôi đã bảo Rug Daniels bám theo cô ấy
To keep her out of trouble. Wasn't to spy. để cô ấy không gặp rắc rối Không phải gián điệp
I was worried. With Caspar, you can't be too careful. Tôi đã thấy lo lắng.Nhưng với Caspar,cậu không cần phải quá cận trọng đâu
What did Rug say? Rug đã nói gì
That's just it. Nothing. He's disappeared. À,không có gì. A ta đã biến mất
So you've lost your lady friend and her tail? Vậy là ông mất cả bạn gái lẫn kẻ theo đuôi cô ta?
I guess it sounds pretty sorry. Tôi nghĩ như thế nghe hơi đáng tiếc
Help me out. I don't know where to look. Giúp tôi đi Tôi chẳng biết tìm ở đâu.
You know Rug's crowd and Verna's. Cậu biết băng của Rug và Verne đấy
I'm worried, with the way things are with Caspar. Tôi sợ chúng có liên quan tới Caspar
You shouldn't be confronting Caspar. You can't trade body blows with him. Lẽ ra ông không nên đối đầu với Caspar Ông không thể động vào hắn đâu
I reckon I can still trade body blows with any man in this town. Tôi nghĩ tôi có thể động vào bất cứ thằng nào trong thành phố này
Except you, Tom. Trừ cậu,Tom
And Verna. Và Verna
Okay, give me the needle. Đươc thôi
I am a sap. Tôi là 1 thanh gươm
I deserve it. Tôi xứng đáng được nó
Thanks for the drink. Cảm ơn đồ uồng của cậu
Let me know if you hear anything. Cho tôi biết nếu cậu có tin gì
Who was that? Ai đó ?
Leo. Leo
He's looking for you. Ông ta đang tìm em
Did you tell him I was here? Anh có bảo em ở đây không?
No. Không
Did you put in a good word for my brother?
No. không
-You said you would. -I said I'd think about it. Anh nói anh sẽ làm mà Anh nói anh sẽ suy nghĩ về việc đó
What did you tell him? Anh bảo ông ấy gì thế
-Did you see Rug Daniels last night? -No. Em có thấy Rug Daniels tối qua không Không
What did you tell Leo? A đã nói gì với Leo?
I told him you were a tramp and he should dump you. Anh bảo em là 1 con khốn và ông ta nên quên em đi
You're a son of a bitch, Tom. Tôm,anh là thằng khốn
-What's the rumpus? -Mink. Có chuyện gì thế? -Mink.
-You got your hat back. -What of it? A lấy lại mũ rồi Thế thì sao?
Nothing. It ain't my business. Bernie wants to see you. Không có gì. Đấy không phải chuyện của tôi Bernie muốn gặp anh
-I'm not made of glass. -He's nervous in public. -........................... -Anh ta sợ đám đông.
He's nervous. In the spot he's in, who wouldn't be? Anh ta lo lắng. Trong hoàn cảnh của hắn, ai mà không thế?
He wants you to ask Leo to watch him. Leo listens to you. Anh ta muốn nhờ anh để gặp Leo. Vì Leo rất nghe lời anh.
Not that Leo wouldn't help the Shmatte anyway. Không phải rằng Leo sẽ không giúp bọn Shmatte nữa sao..
-I don't get it. -What's to get? -Tôi không biết điều đó. -Thế thì ai sẽ biết?
-You're Dane's sycophant. -I can have more than one friend. -Anh chỉ là một kẻ chuyên bợ đỡ thằng Dane. -Tôi không thể có thêm một người bạn nào.
I don't want Dane to know, but a guy like Bernie? Tôi không muốn Dane biết, nhưng một gã như Bernie?
For a sheeny, he has good qualities. Đối với một người Do Thái, hắn đúng là một tay khá.
What's going on with you and Bernie? Có chuyện gì giữa anh và tên Bernie?
Nothing. We're friends. You know, amigos. Chẳng có gì. Chúng tôi là bạn. Anh biết đấy, bạn bè.
You're a fickle boy, Mink. Anh đúng là kẻ ba phải, Mink.
If Eddie Dane finds out you got another amigo, Nếu gã Eddie Dane biết anh có bạn khác,
-I doubt he's the understanding type. -How's he gonna find out? -Tôi không biết hắn có phải loại người dễ hiểu người khác không. -Nhưng làm thế nào ông ta biết?
Damn it, Tom. You and me ain't even been talking! Jesus! Khốn kiếp, Tom. Tôi và anh coi như chưa từng nói chuyện! Chúa ơi!
Hello, Tommy. Xin chào, Tommy.
You know O'Doole and the mayor. Anh biết ông O'Doole và ngài thị trưởng đây chứ.
I ought to. I voted for him six times last May. Tôi biết. Tôi đã bỏ phiếu cho ngài ấy sáu lần vào tháng Năn năm ngoái.
And that ain't the record either. Và cũng không phải là kỉ lục chứ.
Verna turned up. She's downstairs. Verna đã xuất hiện. Cô ấy đang ở dưới lầu.
-She say where she been? -No. I didn't press her. -Cô ấy có nói đã ở đâu không? -Không hề. Tôi cũng không ép.
-You hear about Rug? -Yeah, R.I.P. -Anh biết Rug chứ? -Yeah, R.I.P
They took his hair. Jesus, that's strange. Why would they do that? Bọn chúng đẫ lấy tóc của ông ta. Chúa ơi, thật kì lạ. Vì sao chúng làm thế?
Maybe it was Injuns. Có lẽ là một trò đùa....................
Eyties, more like it. ..............................
Giovanni Casparro.
So you figure Caspar bumped Rug? Vì thế ông cho rằng Caspar đã giết Rug?
-It's pretty obvious, ain't it? -Yeah? So, what's the plan? -Chẳng phải quá rõ rồi sao, đúng không? -Phải? Vậy, kế hoạch là gì?
Jump on the guinea with both feet. Give him the lowdown. .......................................
Leo just reminded us that Mr. Caspar operates several clubs in our city, Leo vừa nhắc chúng tôi rằng Caspar mở khá nhiều hộp đêm trong thành phố,
wherein the patrons imbibe rum and play games of chance. nơi mà những người bảo hộ uống chỉ rượu rum và chơi trò cá cược.
-We're to stop the party. -They don't look happy about it. - Chúng ta phải kết thúc tiệc tùng thôi. -Họ có vẻ không vui về điều đó.
-It ain't that. -We do as we're told. -Không phải vậy sao. -Chúng tôi sẽ làm như ngài nói.
Stirring this up won't be good for anyone. It'll mean killing. Đảo lộn việc này sẽ chẳng có lợi cho ai cả. Nó có nghĩa chết chóc đấy.
-I can't just lay down to Caspar. You could do worse. -Tôi không chỉ hạ thằng Caspar. Anh sẽ làm mọi chuyện tồi tệ hơn.
Bernie is a small price to pay for peace. Bernie chỉ là cái giá rẻ mạt để đổi lấy hòa bình thôi.
It's business. A war will hurt everybody. Đó là chuyện làm ăn. Một cuộc chiến sẽ khiến mọi người bị tổn thương.
Bernie plays with fire, he must deal with the consequences. Bernie đang đùa với lửa, hắn phải giải quyết hậu quả.
That ain't even the point anymore. Nó thậm chí chẳng còn là điều tôi quan tâm nữa.
He pooped Rug. The day I back down, Hắn đã loại Rug. ..........................
Caspar's welcome to this town and my place. .........................
-I didn't start this... -You did. You and Verna. - Tôi không muốn băt đầu chuyện này.... -Anh đã làm. Anh và Verna.
-We can dangle, if you'd prefer. - Chúng tôi có thể ra ngoài, nếu ngài muốn. -Sit down! We're all friends! -Hãy ngồi xuống! Chúng ta là bạn bè!
Caspar hasn't broken the rules. Bernie and you have. Caspar không phá vỡ luật. Mà chính Bernie và anh.
If you call a war, you have more to lose than Caspar. Nếu anh gây chiến, anh chắc chắn sẽ mất nhiều hơn Caspar.
But more to beat him with! We have faced worse odds! Nhưng phải trừng phạt hắn mạnh hơn! Chúng ta phải đối mặt với .........................
Never without reason. It helps to have one. Chuyện gì cũng có lý do. Phải có một lý do.
It's your call. My opinion used to count for something around here. Đó là quyền của anh. Ý của của tôi thường phải dựa vào điều gì đó xung quanh đây mà.
-It's always yours to take or leave. -Luôn là anh tán thành hay loại bỏ mà. -Come on, it's not like that. -Thôi nào, không phải vậy.
Goddamn it! Chết tiệt!
Goddamned kids just like a twist. Tên nhóc chết tiệt giống như thằng đần vậy.
Give me a stiff one. Cho tôi một ly mạnh nào.
No small talk, huh? Không nói chuyện chút ư, huh?
-They shoot your horse? -If there's any justice. -Chúng đã bắn con ngựa của anh rồi. -Liệu có công bằng.
-Verna around? -Verna có đây không? -In the ladies' room. -Trong phòng của các quý bà.
You got Lazarre's 500? Anh vay thằng Lazarre 500?
-He'll have to carry me. -Hắn chắn sẽ ........................tôi. -He won't like that. -Hắn sẽ không làm thế.
-Couldn't you get it from Leo? -Sao anh không vay Leo? -It's not Leo's debt. -Đó không phải món nợ của Leo.
-I'll pay in me own way. -Tôi sẽ trả theo cách của tôi. -I admire a man of principle. -Tôi thích một anh chàng nghiêm túc.
Does this go on the tab? Có thêm rượu trong thùng nũa không?
Close your eyes, ladies, Nhắm mắt lại, các quý cô, I'm coming through. Tôi đang vào đấy.
-Who's the war paint for? -....................... -Go home and dry out. -Về nhà và ...............
You don't need it for Leo. He already thinks you're Miss Jesus. Em không cần làm thế vì Leo. Anh ta luôn nghĩ em là Miss Jesus.
-What's wrong with you? -Chuyện gì xảy ra với anh vậy? -Afraid people may get the right idea? -E rằng mọi người nói đúng?
Leo has the right idea. I like him. He's honest and has a heart. Leo có quyết định đúng. Tôi thích anh ấy. Anh ấy trung thực và thật lòng.
-So opposites attract. -Mind your own business. -Vì thế nên hấp dẫn. -Để ý vào việc của anh đi.
-This is. I intimidate helpless women. -Then find one and intimidate her. -Việc này. Anh đang hăm dọa những phụ nữ không được bảo vệ. -Rồi sau đó tìm lấy một người và hăm dọa cô ta tiếp.
Leo's gonna shoot himself in the foot for you. Leo sẽ tự bắn vào chân mình vì em đấy.
-I don't know what you mean. -He's fighting for Bernie. -Tôi không hiểu ý anh là sao. -Ông ấy gây chiến với Bernie.
-Leo's a big boy. -He used to be. -Leo là người hiểu biết.. -Ông ấy từng như thế.
You want me to pretend I don't care what happens to Bernie? Anh muốn tôi phải giả vờ rằng tôi không quan tâm chuyện gì xảy ra với Bernie?
He's my brother. I don't want him to get hurt. Anh ấy là anh trai tôi. Tôi không muốn làm anh ấy bị tổn thương.
If Leo wants to help, I'll show him a good time. There's no harm. Nếu Leo muốn giúp đỡ, tôi sẽ rất vui. Chẳng có hại gì hết.
-There's a name for that arrangement. -I'll do what I have to for Bernie. -Sẽ có lịch hẹn chứ. -Tôi sẽ làm gì mà tôi phải làm vì Bernie.
Regardless of what you think of me, Bernie's a decent guy. Dù anh nghĩ về tôi như thế nào, Bernie vẫn là một anh chàng lịch sự.
-A straight shooter, huh? A square gee? -Sneer at him like everyone else. ................................................
Just because he's different, people think he's a degenerate, scum. Chỉ bởi vì anh ta khác biệt, mọi người nghĩ anh ta là một kẻ suy đồi, cặn bã.
-Well, he's not. -Poor, misunderstood Bernie. - Oh, anh ấy không phải vậy. -Tội nghiệp, hiểu nhầm Bernie.
What is this about, Tom? Điều này là sao, Tom?
You want me to stop seeing Leo? Why don't you just say so? Anh muốn em không gặp gỡ Leo nữa? Tại sao anh không nói vậy nhỉ?
-Quit pointing Leo where to go. -I forgot. That's yourjob, right? -...................................... -Em quên mất. Đó là việc của anh, đúng không?
I'll do what I must to protect Leo. I'm asking you to leave him alone. Anh sẽ làm những gì phải làm để bảo vệ Leo. Anh đang yêu cầu em tránh xa Leo ra.
If I told him about us, your pull would dry up. Hoặc anh sẽ nói cho Leo biết chuyên của chúng ta, ...................sức hút của em sẽ chấm dứt.
-Yours too. Don't threaten me. -Don't play me for a sucker. -Anh cũng thế thôi. Đừng có dọa em. -Đừng xem anh như một gã khờ.
-That kind of game won't work with me. -You think last night was campaigning? -Đó không phải là trò hợp với anh. -Anh nghĩ đêm qua là một âm mưu?
I can see the angles. Anh có thể thấy mồi nhử.
If old ladies were wanted, you'd have your grandma in line. Nếu những quý bà có tuổi bị bắt, em đã có bà .......................
-You're a rumhead. ............................ -And I love you, angel. -Và anh yêu em.
I suppose you think you raised hell. Tôi e rằng anh đã tự đào mồ chôn mình rồi đấy.
Sister, when I've raised hell, you'll know it. Cô em, khi nào anh đào mồ, em sẽ được biết.
Lazarre wants his money now. -I need a few days. Lazarre muốn đòi tiền ngay bây giờ. -Tôi cần thêm vài ngày thu xếp.
-Why's that? -Because I don't have it. -Tại sao? -bởi vì tôi chưa có.
-How do l know you ain't got it? -Because I say so. -Làm sao tôi biết anh không có tiền? -Vì tôi nói thế.
That ain't gonna convince us. Điều đó không đủ thuyết phục chúng tôi.
-What would be good enough? -Lazarre won't like it. -Vậy cái gì sẽ tốt hơn được? -Lazarre không thích thế.
Tell Lazarre he can send someone over to break me legs. I won't squawk. Hãy bảo Lazarre cho người đến bẻ gãy chân tôi đi. Tôi sẽ không kêu than.
-Hello, Bernie. -Hello, Tom. What's the rumpus? -Chào, Bernie. -Chào, Tom. Chuyện gì om sòm thế?
Come on in. Make yourself at home. -You weren't here, so I did that. Vào đi. Cứ tự nhiên như ở nhà. -Anh không ở đây, tôi vẫn thế mà.
I didn't answer the phone, though. Figured it wasn't for me. Tôi đã không trả lời điện thoại. Chắc nó không phải gọi cho tôi.
I get it. Get to the point, huh? The point is, I'm a good guy. Tôi nghe rồi. Đi thẳng vào vấn đề đi, huh? Vấn đề là, tôi là một người tốt.
-I've heard that a lot. -Good guy, lots of friends. -Tôi nghe nhiều rồi. -Người tốt, nhiều bạn bè.
If you appreciated me more, you wouldn't make waves with Leo. Nếu anh đánh giá tôi cao hơn, anh đã không gây sự với Leo.
It's a bad time to do that. We're both in a jam. Điều đó thật tồi tệ. Cả hai chúng ta đều bế tắc.
You're on a bad streak, short of funds. ................................
I've got that crazy dago mad at me. .................................. Don't ask me why. Đừng hỏi tôi vì sao.
I'm a small timer getting by, like everyone else. .............................
I need help from friends. Like Leo and you. Tôi cần bạn bè giúp đỡ. Như Leo và anh chẳng hạn.
-Leo gets Verna. What's for me? -Come on. -Leo có được Verna. Tôi sẽ được gì? -Tiếp tục đi.
It wasn't my idea. You know she'll sleep with anyone. Đó không phải là ý của tôi. Anh biết là nó sẽ ngủ với bất cứ ai.
She even tried to teach me something about bed artistry. You believe that? Nó thậm chí đã dạy tôi vài chiêu lên giường. Anh tin chứ?
My own sister. Chính em gái tôi.
Some crackpot idea about saving me from my friends. Vài suy nghĩ lập dị về việc cứu tôi khỏi bạn bè của mình .............................
-She's a sick twist all right. -She speaks highly of you. ............................
You stick by your family. Anh bị dính với gia đình.
I can pay your debt if that would make us friends. A guy can't have too many. Tôi có thể trả nợ cho anh nếu việc đó khiến chúng ta thành bạn bè. Một người không thể có quá nhiều cơ hội.
Big payday Saturday. You could be in on it. ............................................
Another fix? Which fight? ...................................
That's confidential now. But it needn't stay that way.
How come you know about it? Caspar isn't laying any more bets with you. Làm sao anh biết được điều đó? Caspar đã không còn cá với anhh nữa.
You must have Mink jumping through hoops. ..........................
Like I say, you can't have too many. Như tôi nói, anh không thể có quá nhiều cơ hội.
We got a deal? Chúng ta có một vụ làm ăn chứ?
I'll think about it. Tôi sẽ suy nghĩ về việc này.
I wouldn't want it any other way. Tôi không muốn bất cứ cách nào khác nữa đâu.
Hey, Adolph. Chào, Adolph.
-My credit still good with you? -Mm. ............................
-Give me 1 00 across on Tailor Maid. -Lazarre won't like it. -Đặt cho tôi 100 vào con Tailor Maid. -Lão Lazarre sẽ không thích thế.
-Try 50 across. -I'll try. -Vậy thử 50 nhé.............. -Tôi sẽ thử.
-You'll owe another 1 50. -Only if I lose. -Anh sẽ nợ thêm 150. -Nếu tôi thua.
The way you're going... .......................
-Horses got knees? -I don't know. Fetlocks. -Những con ngựa bị đau khớp chân hả? -Tôi không biết nữa. Khuỷu trên móng.
If I was a horse, I'd be on my fetlocks praying you don't pick me. Nếu tôi là một con ngựa, tôi chắc sẽ cầu anh đừng có cược tôi.
-Drift, small guy. Drop dead, ape. -Biến đi, anh bạn. Chết tiệt, đồ con khỉ.
Boss wants you. He didn't have time to engrave nothing formal. Ông chủ muốn gặp mày. Ông ta không có thời gian để xem mấy cái tầm thường đâu.
What do you mean he's eating too much? What's the goddamn doctor know? Ý bà là nó ăn quá nhiều? Thế thằng khốn bác sĩ biết gì?
-What you eat for lunch? -A hot dog. -Con ăn gì vào bữa trưa? -Một xúc xích ạ.
-Just a hot dog? -A hot dog and mustard. -Chỉ một cái xúc xích thôi sao? -Một xúc xích và tương cay.
A hot dog and mustard? Một xúc xích và tương chấm?
A hot dog... Một xúc xích...
A hot dog and mustard! Một xúc xích và tương chấm!
You hear that, Dane? My kid is as smart as a whip! Anh nghe không, Dane? Con trai tôi thông minh như thằng phu ngựa vậy!
Even Uncle Eddie thinks that's funny. Mặc dù bà Eddie nghĩ chuyện đó thật nực cười.
Okay. Được rồi.
Go ahead. Which hand is the penny in? Đoán nào. Tay nào sẽ có tiền?
Choose again. Chọn lại đi.
Okay. Here you go. Take the shiny new penny. Được rồi. Của con đây. Đưa cho thằng bé ít tiền lẻ.
Take the kid and wait in the car. Give him a penny, boys! Đưa thằng bé đi rồi đợi ở xe. Bọn mày, Đưa thằng bé ít tiền!
-I ain't got a penny, boss. -That's a penny you owe him. -Tôi không còn tiền, ông chủ. -Đấy là tiền mày nợ nó.
Hello, Tom. What's the rumpus? You like kids? Chào, Tom. Chuyện quái gì thế? Anh thích trẻ con chứ?
No. Không.
Have a seat. Go ahead. Ngồi đi. Tự nhiên.
You're missing out on a complete life. I know, kids, big deal. Anh đang đánh mất một cuộc sống tốt đẹp đấy. Tôi biết, anh bạn, vụ làm ăn lớn.
But still, I'm telling you... Nhưng, tôi đang nói với anh....
Anyways, thanks for coming by. Dù sao đi nữa, cảm ơn vì đã đến.
I just wrote this check to Lazarre. Tôi chỉ viết tờ ngân phiếu này cho Lazarre.
For 1 500. More than you owe, but you could use some money on credit, 1500. Nhiều hơn số anh nợ hắn, nhưng anh có thể sử dụng một khoản trong thẻ tín dụng,
a high roller like you. What do you say? một cái máy đếm tiền như anh. Anh sẽ nói gì?
Thanks. Cảm ơn.
Always the yapper, huh? Well, you're welcome. Luôn luôn càu nhàu, huh? Oh, không có gì.
Wanna know why I'm squaring you with Lazarre? Có muốn biết tại sao tôi lại xóa nợ của anh với Lazarre không?
Not particularly. Không cần thiết.
I want everyone to be friends. I do this, you're friends with Lazarre, Tôi muốn mọi người sẽ là bạn bè. Tôi làm thế, anh sẽ là bạn của Lazarre,
you're friends with me. anh là bạn của tôi.
All you gotta do to show you're a friend is give me Bernie. Điều anh sẽ làm gì chứng minh anh là bạn tôi là giao Bernie cho tôi chứ?
You know it's right. Anh biết vậy là đúng chứ.
The Shmatte steals from me. I can't have Leo giving him a shiny new penny. Bọn Shmatte cướp từ tay tôi. Tôi không thể để Leo cho hắn làm ăn nữa.
So I give you Bernie, smooth over Leo, and you pay Lazarre. Vậy là tôi giao Bernie cho ông, qua mặt Leo, và ông sẽ trả nợ Lazarre cho tôi.
Yeah, then we're all friends again. You, me, Leo, the Dane. Đúng, và chúng ta sẽ lại làm bạn.
We can maybe have tea sometime. Thỉnh thoảng chúng ta sẽ có thể uống trà.
Come on, Eddie. Friends is a mental state. What do you say, kid? Tiếp đi, Eddie. Bạn bè là một ................Nói gì đi, anh bạn?
-I'll think about it. -He'll think about it. -Tôi sẽ suy nghĩ. -Anh ta sẽ suy nghĩ.
Hear that? He's a thinker. That's terrific. Nghe gí không? Anh ta là một kẻ hay suy nghĩ. Thật kinh khủng.
-Does he want a pillow for his head? Think about it. -Anh ta có cần một cái gối nữa không nhỉ? Nghĩ về điều đó.
It's a mental state. Nó chỉ là ...............
If it'll help you think, you should know if you don't do this, Nếu nó giúp được anh, anh nên biết liệu anh có làm được thế hay không,
you won't be in any shape to walk out of here. anh sẽ không còn nguyên vẹn để bước ra khỏi đây đâu.
Would that be physically orjust a mental state? Nó sẽ là kiểu chân tay hay chỉ là đầu óc đây?
That ain't friendly, kid. Thật không thiện chí, anh bạn.
I make you a nice offer, you give me the high-hat. Tôi đã cho anh một ân huệ, nhưng anh làm tôi phát điên rồi đấy.
Hold it. Đợi đã.
Jesus, Tom. Chúa ơi, Tom.
Just in the nick of time, huh? Thật đúng lúc, huh?
Well, no harm done. Unless your friend broke his foot. Oh, sẽ chẳng hại gì đâu. Trừ khi bạn anh đánh gãy chân của anh ta.
-Where am I? -Johnny Caspar's pleasure dome. -Tôi đang ở đâu? -Khu vực của Johnny Caspar.
Same as when you left us 1 0 seconds ago. Giống như anh bỏ chúng tôi 10 giây trước.
How are you? Care to scrape a knuckle on your playmate here? Anh thế nào? Có muốn làm đau khuỷu chân đồng đội của anh không?
No, thanks, Delahanty. Không, cảm ơn, Delahanty.
If you change your mind, we'll be interrogating for a while. Nếu anh đổi ý, chúng ta sẽ hội ý một lát.
-What was that party about? -We do it every week. -Bữa tiệc về cái gì? -Chúng tôi tổ chức hàng tuần.
-What is the matter with you people? -They said make it hurt, so we do. -Chuyện gì với người của anh vậy? -Họ nói làm sập nó, chúng tôi cũng thế .........................
Drink, O'Doole? Uống chút chứ, O'Doole?
I'm on duty. Tôi đang làm nhiệm vụ.
To Volstead. Cho Volstead.
-Any news about Rug? -Still dead, far as I know. -Có gì mới về vụ của Rug không? -Vẫn thế, theo tôi biết.
-Get a slug out of him? -Yeah, a .22. --Lấy được một viên đạn trong người ông ta? -Đúng, một viên .22.
I'm just the chief around here, Tôi chỉ là xếp ở đây thôi,
so don't tell me if you don't wanna, but what's Leo doing? vì thế không cần nói nếu anh không muốn, nhưng Leo sẽ làm gì?
Make him listen. It ain't right, this fuss over one sheeny. ...................................
Let Caspar have Bernie. We're burning our meal ticket here. Cứ để Caspar tóm Bernie. Chúng ta đang tự đốt xuất ăn của mình ở đây.
Leo'll do what suits him, you'll obey. He still runs this town. Leo sẽ làm những gì thích hợp, ông vẫn phải nghe theo thôi. Ông ấy vẫn điều hành thành phố này mà.
He won't be for long if this keeps up. It's no good for anyone. You said so. Sẽ chẳng còn lâu nữa nếu điều này còn tiếp tục. Sẽ chẳng có lợi cho ai cả. Anh cũng nghĩ thế chứ.
First off, I can say what I please to Leo and about him. You can't. Trước hết, tôi có thể nói điều gì tôi hài lòng voái Leo và về ông ấy. Còn ông thì không thể.
Second, once Leo decides, that's that. Thứ hai, một khi Leo đã quyết định, một chắc chắn là một không thể là hai.
There are plenty of other coppers who wouldn't mind being chief. Còn rất nhiều tay cớm khác sẽ không ngại làm xếp đâu.
Jesus, Tom, I was just speculating about a hypothesis. Chúa ơi, Tom, tôi chỉ đang đùa thôi mà.
I know I don't know nothing. Tôi biết tôi chẳng biết gì hết.
It's just a... It's just a damn mess is all. Nó chỉ là một.... Một đống lộn xộn khốn kiếp.
A goddamn mess! Một đống lộn xộn điên rồ!
Hello, officer. I'd like to report an intruder at 346 West Louis... Xin chào, ngài cảnh sát. Tôi muốn khai báo một kẻ đột nhập vào số nhà 346 West Louis...
Who's this? Hello, Shad. Ai vậy? Xin chào, Shad.
Tom Reagan here. Tôi là Tom Reagan đây.
No, we won't be needing any today. Không, chúng tôi không cần gì thêm nữa.
My mother didn't recognize me. I want Mulvaney. Mẹ tôi không nhận ra tôi. Tôi muốn Mulvaney.
-Miss me? -Drop dead. -Nhớ anh không? -Chết đi.
Sean? Tell O'Doole to get a car to Leo's tonight. Sean? Hãy bảo O'Doole đến chõ Leo tối nay.
If we're banging away at Caspar, let's be ready for him to bang back. Nếu chúng ta tiếp tục đấu với Caspar, chúng ta hãy sẵn sàng hắn sẽ trả đũa.
-What do you want? -I was in the area, feeling daffy. -Anh muốn gì? -Anh đang ở đấy, thấy thật điên rồ.
So I thought I'd drop in for an aperitif. Vì thế anh nghĩ anh sẽ uống một ly khai vị.
-Rug Daniels is dead. -Gee, that's tough. -Rug Daniel đã chết. -Gee, thật khủng khiếp.
Don't get hysterical. Đừng giả bộ đạo đức.
I've had enough excitement without a dame going weepy on me. Anh đủ can đảm tránh xa một người đàn bà bi lụy .
-I barely knew the man. -Bit of a shakedown artist. -Tôi biết rõ đàn ông. -Chỉ là một tên nghệ sĩ giẻ rách.
Not above the occasional grift. You'd understand that. Không phải là một trò gian lận đâu. Em hiểu chứ.
All in all not a bad guy. If looks, brains and personality don't count. Tóm lại không phải là một thằng tồi. Liệu bề ngoài, đầu óc và nhân cách có quan trọng.
-You better hope they don't. -We're not the saint your brother is. -Tốt hơn anh nên hy vọng là không đi...................... -Chúng ta không phải thánh bảo hộ nhưng anh trai em thì ngược lại.
-Who killed him? -Leo thinks Caspar. -Ai đã giết ông ta? -Leo nghĩ là chính Caspar.
-But you know better. -I do now. -Nhưng em biết rõ hơn. -Tôi không biết gì hết.
Caspar wants to fix his tiff with Leo, which he'd hardly do if he was warring. Caspar muốn giải quyết bất hòa với Leo, nhưng sẽ rất khó nếu anh ta cứ gây chiến.
So I figure you killed him, angel. You or "Saint Bernard." Vì thế anh muốn em giết hắn, em yêu.................. Em hay "Thánh Bernard".
Why would I, or my brother, kill Rug or anybody else? Tại sao lại là tôi, hay là anh trai tôi, giết Rug chứ không phải ai khác?
Rug was following you. He knew about you and me. Vì Rug đã theo đuôi em. Hắn biết về em và anh.
That wouldn't help your play with Leo. Việc đó sẽ khiền em không thể bên cạnh Leo nữa.
You think I murdered someone? Come on, Tom. You know me a little. Anh nghĩ tôi đã giết ai đó? Tiếp đi, Tom. Anh biết tôi mà.
-Nobody knows anybody. Not well. -You know or you wouldn't be here. -Không ai biết ai cả. Không nhiều. -Anh biết hay anh không có ở đây?
Not at all. I came to hear your side of the story. Tóm lại. Anh đến để nghe nốt câu chuyện từ em.
How horrible Rug was, how he goaded you, shook you down. Rug thật tài, làm thế nào hắn đâm vào em, tóm được em.
-That's not why you came. -Why? -Đó không phải lý do anh đến chứ. -Tại sao?
-The oldest reason. -I know friendlier places. -Lý do cũ rích. -Anh biết nơi nào tuyệt vời hơn.
-Why can't you admit it? -What? -Tại sao anh không thừa nhận? -Gì cơ?
You don't like me seeing Leo because you're jealous. Anh không thích em cặp với Leo bởi vì anh ghen tị.
Admit you've got a heart, even though it may be small, Hãy thừa nhận anh có tình cảm dù là rất ít,
and you can't recall when you last used it. và anh không thể gợi lại khi anh đã từ bỏ.
If we were casting feelings into words, I'd have memorized the Song ofSolomon. Nếu chúng ta thử cảm xú theo cách khác, Em đã nhớ bài hát của Solomon.
Maybe that's why I like you, Tom. Có lẽ đó là lý do tại sao em thích anh, Tom.
I never met anyone made being a son of a bitch such a point of pride. Em chưa bao giờ gặp ai lại xem cái biệt danh thằng khôn như một niềm tự hào cả................................
Though one day you'll pay the price for it. Dù ngày nào đó anh sẽ phải trả giá.
Okay, Verna. But until then, let's get stinko. Được rồi, Verna. Nhưng cho tới khi đó, thì chúng ta hãy uống một ly nào.
Let's do something else first. Hãy làm gì đó trước đi chứ.
Yeah. Let's do plenty. Phải. Sẽ có rất nhiều thứ.
From glen to glen Từ thung lũng này đến thung lũng khác
And down the mountain side Và dưới sườn núi
The summer's gone Mùa hè đang tới
And all the roses falling Và những cành hồng đang rơi
'Tis you, 'tis you must go Chính anh, chính anh phải đi
And l must bide Em sẽ chờ
But come ye back Nhưng hãy sơm quay lại anh nhé
When summer's in the meadow Khi mùa hè tràn đến nhứng cánh đồng cỏ
Or when the valley's hushed Hay khi những thung lũng lặng im
And white with snow Và phủ đầy tuyết trắng
'Tis I'll be here in sunshine Em sẽ ở đó đón bình minh
Or in shadow hay đứng dưới bóng cây đây
Oh, Danny boy Ôi, Danny anh
I love you so Em yêu anh vậy đó
But come ye come Quay về anh nhé
And all the flowers are dying Những bông hoa kia đang héo mòn
If I am dead Nếu em ra đi
As dead I well may be Ra đi mãi mãi
You'll come and find the place Anh hãy quay lại và tìm một nơi
Where I am lying Em có thể nghỉ bình yên nhé
And I shall hear Và em sẽ nghe thấy
Tho' soft you tread above me Những bước chân nhẹ nhàng của anh
Will warm and sweeter be Chắc sẽ ấm áp và ngọt ngào lắm
For you will... Vì Anh sẽ...
And tell me that you love me Nói rằng anh yêu em
And I will sleep in peace Em sẽ ngủ một giấc bình yên
Until you come Cho tới tận khi anh đến
To me Với em
-Who's winning? -We are, for the nonce. -Ai thắng? -Lần này, chúng ta thắng.
-What's the disposition? -4-to-1 . Dana burned in the house. -Đặt cọc thế nào? -4-1. Danna đốt nhà rồi.
-And theirs? -One burned. -Thế phần của bọn chúng thì sao? -Một phần bị cháy.
-The other three? -Lead. -3 phần còn lại? -...........................
-Whose? -Leo's. -Ai giữ? -Chính Leo.
-He's still an artist with a Thompson. Yeah, do that. -Ông ấy vẫn là một tay cừ giống Thompson.
Well, find him, goddamn it! Ồ, lùng hắn đi, khốn kiếp!
Go and see if he fell in the john. Đên tóm hắn trốn trong nhà vệ sinh.
Son of a bitch. No chief. Who's manning the goddamned store? Thằng khốn. Không ai nhận trách nhiệm cả. Ai quản lý cái cửa hàng chết tiệt đó?
Can't raise O'Doole? -No, nor the mayor either. Không thể gặp lão O'Doole ư? -Không, kể cả thằng thị trưởng cũng lặn mất.
That's not good. They're running. Thật không hay. Bọn chúng đang chạy trốn.
-They wouldn't dare. -I told you not to hit Caspar's club. -Chúng không dám đâu. -Tôi đã bảo anh đừng tấn công hộp đêm của Caspar.
-I'm still here. -He hurt you anyway. -Tôi vẫn ở đây. -Nhưng dẫu sao hắn vẫn làm anh đau.
That son of a bitch slit his own throat. Thằng khốn đó xé toạc cổ họng nó ra rồi.
Last night made you look vulnerable. Đêm qua đã khiến anh mệt mỏi.
You run this town because people think you do. Anh kiểm soát thành phố vì người ta nghĩ anh làm được.
They stop thinking it, you stop running it. Họ không nghĩ thế nữa rồi, anh phải dừng lại thôi.
Sounds like a bad break for me I wasn't killed. Có vẻ một tin tồi tệ vào buổi sáng với tôi Tôi vẫn không bị giết.
Start taking Caspar seriously. Hãy thận trọng hơn với thằng Caspar.
Retreat to win. Give up Bernie. That'll solve our problems. Rút lui để chiến thắng. Từ bỏ Bernie. Điều đó sẽ giúp chúng ta giải quyết được vấn đề.
Not anymore. Fighting with a psychopath gets you nowhere. Không còn nữa. Chiến đấu với một kẻ tâm thần làm anh ra thế này ư.
It makes people choose sides when you look shaky. Nó sẽ khiến người ta chọn lại phe một khi anh bị yếu đi.
The hell I do. Tôi không quan tâm.
Where's the mayor? Why aren't the police here? Lão thị trưởng ở đâu rồi? Sao lại chẳng có tên cảnh sát nào ở đây?
-Why weren't cops at your place? -I didn't ask for any. -Sao lại chẳng có tên cớm nào vậy? -Tôi không gọi ai cả.
I did. Tôi đã gọi.
Mother hen, eh? What's the matter? Gà mẹ, eh? Chuyện gì thế?
-Think I can't take care of myself? -You can't. -Cậu nghĩ tôi không tự bảo vệ được mình? -Anh không thể.
The smart play. Give Bernie up. Let Caspar think he's made his point. Một vở kịch hay. Loại bỏ Bernie. Cứ để thằng Caspar nghĩ hắn tự quyết định.
-Wait for him to show a weakness. -Please. -Hãy đợi hắn lộ điểm yếu. -Làm ơn.
You're risking your neck Anh đang liều lĩnh vớ cái đầu của mình
for a guy who'd chop you off at the heels for two bits. vì một thằng khốn chặt đầu anh vì hai .........................
Tom, Tom,
things aren't as clear-cut as you make it. mọi thứ không phải lúc nào cũng rõ ràng dứt khoát như anh làm đâu.
Bernie's... Hell, you know about me and Verna. Bernie's... Khốn thật, anh biết chuyện giữa tôi và Verna chứ.
Things now are... Mọi thứ bây giờ.....
Not that I haven't been a gentleman, but... Không hẳn tôi là một quý ông lịch lãm, nhưng....
I plan to ask her to marry me, Tom. Tôi định sẽ cầu hôn cô ấy, Tom ạ.
I guess you think that's a bonehead play. Tôi đoán anh nghĩ đây là một trò ngớ ngẩn.
-You think she wants you to? -How the hell do I know? -Anh nghĩ cô ấy sẽ lấy anh? -Làm sao tôi biết được?
I think she does. Of course she does. Tôi nghĩ cô ấy sẽ đòng ý. Tất nhiên cô ấy đồng ý.
I know you think different, but, well, we just differ on that. Tôi biết anh sẽ nghĩ khác, nhưng, ồ, chúng ta chỉ khác nhau ở điểm đó thôi.
-Leo, Caspar didn't kill Rug. -Of course he did. -Leo, không phải Caspar giết Rug. -Tất nhiên là hắn rồi.
No. Think about it just this once. Who was Rug following? Không. Hãy nghĩ về việc này chỉ lần này thôi. Rug đã bám theo ai?
Huh? Huh?
It's not that sinister. A strange man follows her down a dark alley at night. Đó không phải là tai họa. Một gã đàn ông lạ mặt theo sau cô ấy trông một ngõ nhỏ buổi đêm.
Verna wouldn't panic, shoot someone for following her. Verna không thể hoảng loạn, mà bắn ai đó theo sau cô ấy được.
No, it didn't happen like that, she'd have told me. Không, điều đó không xảy ra như thế, cô ấy đã nói với tôi.
They pulled a .22 slug out of him. A woman's gun. Cảnh sát lấy được một viên đạn .22 từ nguwoif Rug. Một khẩu súng đạn của phụ nữ.
I know you don't like it, Tom, but I trust Verna as much as I trust you. Tôi biết anh không thích điều này, Tom, nhưng tôi tin Verna cũng như tôi tin anh vậy.
Okay, Leo. Maybe it wasn't that innocent. Được rồi, Leo. Có lẽ không phải là vô tội.
Maybe Rug knew something she didn't want you to know. Có lẽ Rug biết vài thứ mà cô ấy không muốn anh biết.
Maybe he knew where she was sleeping, Có lẽ hắn biết Cô ấy đã ngủ ở đâu
and who with. và với ai.
Maybes don't make it so. Có lẽ không nên làm thế.
There's more than maybes. Có nhiều thứ hơn có lẽ.
You've never lost anything before by trusting me. Trust me on this. Anh chưa bao giờ mất bất cứ thứ gì trước đây khi tin tưởng tôi. Hãy tin tôi việc này.
This is too important. Việc này quan trọng thế sao.
I don't ask much and I don't ask often. Trust me on this. Tôi chẳng yêu cầu gì nhiều và cũng ít khi yêu cầu. Hãy tin tôi điều này.
-Tommy... -Tomm... -Trust me on this or to hell with you. -Tin tôi hoặc là mặc kệ anh.
You don't mean that. Anh không có ý đó chứ.
She was with me, the night Rug was following her, Cô ấy đã ở cùng tôi, đêm mà Rug đã bám theo cô ấy,
the night you dropped by. cái đêm anh bị tấn công.
Ah.... Ah....
Okay, Leo. Okay. I'll throw him out. Được rồi, Leo. Được rồi. Để tôi ném anh ta ra.
Yeah, do that. Được, làm vậy đi.
It's the kiss-off. .............................
If I never see him again, it'll be soon enough. Tôi không muốn nhìn thấy hắn nữa, càng sớm càng tốt.
Hello, Frankie, it's Tom. How's the flunky business? Xin chào, Frankie, Tom đây. Làm ăn thế nào?
I've had worse. Your ventilator mending? ................. Anh đã sửa bộ thông giá chưa?
Tell Caspar it's forgotten. I'd like to see him. Nói với Caspar quên nó đi. Tôi muốn gặp anh ta.
All right, let me know. Được rồi, cho tôi biết.
It worked, whatever you did. Nó vẫn thế, dù anh có làm gì đi nữa.
Leo says we're quits. Leo nói anh ấy và em đã kết thúc.
-You know I had nothing to do with Rug. -Maybe not. -Anh biết em chẳng làm gì gã Rug. -Có lẽ thế.
-That isn't what soured him on you. -Oh, you and me, huh? -Đấy không phải điều khiến anh ấy nổi khùng với anh chứ/ -Oh, em và anh, huh?
You always take the long way around to get what you want. Anh luôn luôn đi vòng thật dài để đạt được những gì anh muốn.
You could've just asked. Lẽ ra anh chỉ cần yêu cầu.
What did I want? Anh muốn gì đây?
Me. Em ư.
Yeah? Phải rồi?
Yeah, yeah. Phải, phải.
When? Khi nào?
Okay. Được.
You still up? Anh vẫn thức sao?
Yeah. Phải.
What are you chewing over? Anh đang nghĩ gì thế?
A dream I had once. Một giấc mơ mà anh từng mơ.
I was walking in the woods, I don't know why. Anh đi bộ trong khu rừng, và không hiểu vì sao.
Wind kept moving, blew me hat off. Gió cứ thổi, thổi bay cả mũ của anh.
And you chased it, right? Và anh đuổi theo nó, đúng không?
You ran and ran, and finally you caught up to it. Anh cứ chạy và chạy, đến cuối cùng anh đã bắt kịp nó.
And you picked it up, but it wasn't a hat anymore. Rồi anh nhặt chiếc mũ lên, nhưng nó lại không còn mà chiếc mũ nữa.
It had changed into something else, something wonderful. Nó đã biến thành cái gì khác, đẹp hơn chẳng hạn.
No, it stayed a hat. And, no, I didn't chase it. Không, nó vẫn chỉ là cái mũ. Và, không, anh cũng chẳng đuổi theo nó.
Nothing more foolish than a man chasing his hat. Chẳng có gì ngu ngốc hơn việc một thằng đàn ông lại đuổi theo một cái mũ cả.
-Where are you going? -Just have to do a few things. -Anh định đi đâu? -Đi làm vài việc thôi mà.
-You might be able to patch things up. -Me and Leo are finished. -Anh có thể dàn xếp mọi chuyện được không. -Anh và Leo đường ai nấy đi rồi.
You never know. He's got a big heart. Anh không bao giờ biết. Anh ấy rất tình cảm.
We're quits as far as I'm concerned. Bọn anh kết thúc như anh mong muốn.
If Leo did want me back, he's a bigger sap than I thought. Nếu Leo không muốn anh quay lại, anh ấy đúng là một người cứng rắn hơn anh nghĩ.
Then why don't we just leave town? Vậy tại sao chúng ta chỉ rời khỏi thành phố?
There's nothing keeping you here. There's nothing keeping me. Không có gì níu giữ anh ở lại đây ư? Cũng không có gì giữ được em.
-What about Bernie? -He could go with us. -Thế còn Bernie thì sao? -Anh ấy có thể đi cùng chúng ta.
You, me and Bernie. Where would we go, Verna? Niagara Falls? Em, anh và Bernie. Chúng ta sẽ đi đâu, Verna? Niagara Falls chăng?
-Why do you hate him? -I don't hate anyone. -Tại sao anh lại ghét anh ấy đến vậy? -Anh không còn ghét anh ấy nữa.
Or like anyone. Hay là thích ai nữa cả.
Where is Bernie? Bernie đang ở đâu?
-Why? -Leo can't protect him anymore. -Tại sao? -Leo không thể bảo vệ cho anh ta nữa.
I ought to tell him to skip. Anh nên bảo anh ta bỏ đi.
The Royale, room 302. The Royyale, phòng 302.
I guess we both double-crossed Leo. There's no getting around that. Em nghĩ cả hai chúng ta đã lừa gạt Leo. Chẳng có gì thành thật ở đây cả.
I guess he's well rid of both of us. Em đoán anh ấy sẽ tống khứ cả hai chúng ta đi.
The two of us, we're about bad enough to deserve each other. Cả hai chúng ta, chúng ta đúng là một cặp.
Are we? Chúng ta?
We're a couple of heels, Tom. Yes, we are. Chúng ta là một cặp cặn bã, Tom. Đúng, chúng ta.
So he says, "Give him a dollar. This swell lunch was my idea." Vì vậy anh ta nói, "Đưa hắn một đô la. Bữa trưa sang trọng này là ý của tôi"
Hello, Tom. You know O'Doole and the mayor. Chào, Tom. Anh biết ông O'Doole và ngài thị trưởng đây chứ.
-Hello, boys. -Tom's a big booster. -Chào, các quý ông. -Tom đúng là một người ủng hộ nhiệt tình.
That's fine. Tom and I got the proverbial fat to chew. Rất tốt. Tom và tôi có vài điều cần nói.
Let us know if you need anything. -Yeah, happy days. Have a seat. Hãy cho chúng tôi biết nếu ông cần thêm gì. -Được, chúc vui vẻ. Ngồi đi.
Yeah, that's it. Đúng rồi.
-So you had time to think about things? -Yeah, circumstances have changed. -Vậy anh đã suy nghĩ xong chưa? -Rồi, thời thế đẫ thay đổi.
I know. The Dane was disappointed the bulls showed up Tôi biết. Bọn Dane rất thất vọng về những sai lầm trước
before they could pin your ears back. trước khi chúng................
But I said, "Relax, Eddie, I got a feeling about this kid. Nhưng tôi đã nói, "Thoải mái đi, Eddie, t ôi rất có cảm tình vơí anh chàng này".
"The kid and Leo are gonna go bust-o. Matter of time. "Anh bạn đó với Leo đã chấm dứt rồi. Vấn đề là thời gian.
"The kid's too smart for Leo." I'm like a psychic. "Anh ta quá tốt với Leo." Tôi thích một anh bạn như thế.
Ask the Dane if I did. Like a psychic. Hãy cứ hỏi Dane liệu tôi có làm thế không. Giống như một người lên đồng vậy.
-You vouch for this psychic business? -Right. -Ông đảm bảo cho công việc tâm linh này? -Đúng
I know you knew protecting the Shmatte was dumb. Tôi biết anh biết việc bảo vệ bon Shmate là ngu xuẩn.
I know you've been wise to all of Leo's dumb ideas. Tôi cũng biết anh rất tỉnh táo với những quyết định ngu xuẩn của Leo.
Only a matter of time. That's why we didn't put the arm on you, only Leo. Chỉ là vấn đề thời gian thôi. Đó là lý do tại sao chúng tôi chưa động đến anh, mà chỉ động tới Leo.
Since you botched that hit, I can only be so grateful. Bởi vì ông đã lắp liếm được vụ đó, Tôi chỉ có thể rất biết ơn.
That's brave, little Miss Punching Bag. Rất dũng cảm, ........................
-Okay, Eddie. Friends now, huh? -Nuts. -Được rồi, Eddie. Bây giờ là bạn bè rồi chứ, huh? -Điên rồ.
-I guess you'll be looking for a job? -I might be. -Tôi đoán anh đang kiếm một công việc? -Có thể.
Got references? Been to college? Muốn tham khảo không? Làm ở trường đại học chứ?
We only take yeggs what's been to college. Ain't that right, Dane? Chúng tôi chỉ nhận những tên trộm đã từng học đại học thôi. Phải không Dane?
I'm joking, of course. We know you can be useful to us, a smart kid like you. Tôi đang đùa thôi, tất nhiên. Chúng tôi biết anh có thể rất có ích với chúng tôi, một anh bạn lanh lẹ như anh.
The man who walks behind the man and whispers in his ear could be useful. Gã theo sau một người đàn ông và thì thầm vào tai anh ta có thể là người hữu ích.
I can do plenty for you. Can you get Leo off me? Tôi có thể giúp ông nhiều thứ. Ông có thể tách Leo ra khỏi tôi không?
Don't worry about Leo, we got plans for him. Đùng lo về Loe, chúng tôi có kế hoạch với ông ta rồi.
-Like what? -Not so fast, Kaputnik. -Như thế nào? -Không quá nhanh vậy đâu, Kaputnik.
He's trying to say there will be time to talk about that. Anh ấy đang cố gắng nói vài thứ sẽ có thời gian để nói về điều đó.
We can table that for a later day. Chúng ta có thể ngồi bàn vào hôm sau.
See, the last time we jawed, you gave me the high-hat. Nhìn đi, lần cuối cùng chúng ta nói chuyện anh đã làm tôi phát điên.
I guess I'm saying you gotta put something on the table first. Ante up. Tôi đoán tôi đang nói khiến anh phải đặt thứ gì đó lên bàn trước tiên chứ. Đặt cược đi.
-Where do we start? -Hear that? All business. -CHúng ta sẽ bắt đầu từ đâu? -Ngay tại đay? Mọi chuyện.
I told you he was a good kid. All business. Tôi đã nói với anh anh ấy là một anh chàng thông minh. Mọi chuyện.
We could start with the Shmatte. Where's the Shmatte? Chúng ta có thể bắt đầu với bọn Shmatte chứ. Bọn chúng ở đâu?
-You could tell us that. -The Royale, room 302. -Anh có thể nói với chúng tôi. -The Royale, phòng 302.
-You might find Mink with him. The hell you say. -Anh sẽ thấy Mink ỏe cùng anh ta. Mặc kệ những gì anh nói.
Bernie and Mink are cozy as lice. And it ain't just business. Bernie và Mink như lũ rận kinh tởm vậy. Và đó không chỉ là một việc làm ăn .
-He's lying. -Why would I? -Hắn đang nói dối. -Tại sao tôi phải làm thế?
This guy is all wrong. Thằng khốn này lừa đảo.
Mink is clean and this clown is a smart guy! Mink khá sạch sẽ và tên hề này là một gã ranh ma!
It's easy enough to find out, eh? Rất dẽ để tìm ra họ, eh?
You find Mink, you bring him back here. Anh hãy tóm Mink, và mang hắn về đây.
You go with Frankie and Tic-Tac to the Royale. Còn anh đi với thằng Frankie và Tic-Tac đến khách sạn Royale.
If Bernie's there, Frankie and Tic-Tac will take care of him. Nếu Bernie ở đó, Frankie và Tic-Tac sẽ "chăm sóc" hắn ta.
And if he's not there? Còn nếu hắn không ở đó?
I'll sit facing the corner in a funny hat. Tôi sẽ ngồi quay mặt vào tường ngay lập tức.
Get your little Hebe ass in the car! Let's go. Mau chui vào xe đi! Đi nào.
What are you doing? You're going to Miller's Crossing. Các anh đang làm gì vậy? Mày sắp được đến Miller's Crossing rồi.
Tom! Tom! Jesus, are you part of this? Tom! Tom! Chúa ơi, sao anh lại làm việc này?
You can't be part of this! I think these guys are gonna whack me! Anh không thể làm việc này được! Những gã này định đánh tôi!
Giving me a headache, you little sheeny. Let's go! Đưa đầu mày đây, khá được đấy. Đi thôi!
Get me out of here! Tom! Tommy! Thả tôi ra khỏi đây! Tom! Tommy!
-Get me out of here! Get him out of here! Come on! Thả tôi ra! Lôi hắn ra! Tiếp tục đi!
-All right! Frankie, get me out of here -Được rồi! Frankie, thả tôi ra.
-Tic-Tac! Quiet him down! -Tic-Tac Làm hắn câm mồm đi.
Get up, you skell! Đứng dậy, tên khốn!
Frankie, no! No! Get up, you skell!
-Frankie! -Get up! -Frankie! -Đứng lên!
Okay, take him in the woods and whack him. Được rồi, mang hắn vào rừng và xử hắn đi.
-What? -The boss wants you to do it. -Gì cơ? -Ông chủ muốn anh làm thế.
Make sure you're with the good guys. You know how to do this? Hãy chắc rằng anh đang làm việc cùng những tay cừ. Anh biết phải làm gì rồi đấy?
Your first shot puts him down, then you put one in his brain. Phát đầu tiên cho hắn gục ngã, và tiếp theo hãy cho hắn một phát vào đầu.
Then he's dead, then we go home. Hắn chết, và chúng ta quay về.
Get up and walk. I can't, Frankie. I can't get up. Đứng dậy và đi nào. Tôi không thể, Frankie. Tôi không thể đứng dậy.
-Get up and walk! -I can't. -Đứng dậy và đi đi! -Tôi không thể.
All right, let's go! Được rồi, đi nào!
You can't do this! You don't bump guys! Anh không thể làm thế! Anh không phải là những thằng khốn!
You're not like those animals back there. Anh không giống lũ xúc xinh đằng kia.
It's not right, Tom! They can't make us do this. Không phải, Tom! Chúng không thể bắt chúng ta làm thế này.
They can't make us change. We're not muscle, Tom. I never killed anybody. Chúng không thể làm chúng ta thay đôi. Chúng ta không phải bọn ngu xuẩn, Tom. Tôi chưa bao giờ giết ai cả.
I used a little information for a chisel, that's all. It's my nature. Tôi chỉ dùng ít thông tin để lừa đảo, chỉ vậy thôi. Đó là bản tính của tôi mà.
I get an angle, I play it. I don't deserve to die. Do you think I do? Tôi gặp ..........., Tôi không đáng sống. Anh có nghĩ tôi đáng sống không?
I'm just a grifter, Tom. I'm a nobody! Tôi chỉ là một kẻ lừa đảo, Tom. Tôi chẳng là ai cả!
But I tell you what, I never crossed a friend. Nhưng tôi phải nói với anh rằng, tôi chưa bao giờ qua mặt bạn bè.
I never crossed a friend, nor you, I'll bet. We're not like those animals. Tôi chưa bao giờ qua mặt bạn bè, anh cũng thế, tôi cá. Chúng ta không phải xúc vật.
This is not us. This is some hop dream! Không phải chúng ta. Đó chỉ là một tia hy vọng thôi!
It's a dream, Tommy! I'm praying to you! Một giấc mơ, Tommy! Tôi sẽ cầu nguyện cho anh!
I can't die! I can't die Tôi không thể chết! Tôi không thể chết!
out here in the woods, like a dumb animal. ở trong khu rừng này được, giống như một con vật ngu xuẩn vậy.
In the woods like a dumb animal! Like a dumb animal! I can't... Trong rừng giống một con vật ngu xuẩn Giống một con vật ngu xuẩn! Tôi không thể...
I can't die out here in the woods Tôi không thể chế trong khu rừng này
like a dumb animal! I can't giống như một con vật ngu xuẩn! Tôi không thể
die! chết!
I'm praying to you. Tôi sẽ cầu nguyện cho anh.
Look in your heart. I'm praying to you. Nghe trái tim anh. Tôi đang cầu nguyện cho anh.
Look in your heart I'm praying to you. Nghe trái tim anh. Tôi đang cầu nguyện cho anh.
Look in your heart. I'm praying to you. Nghe trái tim anh. Tôi đang cầu nguyện cho anh.
Look in your heart. Nghe trái tim anh.
I'm praying to you, look in your heart.
I'm praying to you. Tôi đang cầu nguyện cho anh.
Look in your heart, look in your heart. Nghe trái tim anh. Nghe trái tim anh.
-Tommy... -Shut up! You're dead, get me? -Tommy... -Im đi! Anh đã chết, hiểu chứ?
I understand. I'm dead. God bless you. Tôi hiểu. Tôi đã chết. Chúa phù hộ cho anh.
Shut up! You have to disappear for good. Im đi! Anh phải biến mất ngay.
-No one can see you, no one can know. -Bless you. -Không ai còn nhìn thấy anh, không ai có thể biết anh. -Chúa phù hộ cho anh.
Anyone sees you, you really are dead. You're not my problem. Không ai thấy anh, anh thực sự đã chết. Anh không phải là sai lầm của tôi.
Of course not, you've done your share. Tất nhiên là không, anh vừa làm trách nhiệm của mình.
-Shut up! -I understand. Thank you. -Im đi! -Tôi hiểu rồi. Cảm ơn.
Just get out of here before I change my mind. Hãy biến khỏi đây trước khi tôi đổi ý.
Did you put one in his brain? Anh có cho hắn một viên vào đầu chứ?
Yeah. Thattaboy. Có. Tốt đấy, anh bạn.
Mink? Tom Reagan. Where you been? Mink à? Tom Reagan đây. Anh đã ở đâu vậy?
You're lucky. Dane's been looking for you. Bernie's dead. Anh may mắn đấy. Dane đang lùng anh. Bernie chết rồi.
Stop wailing. Caspar knows you were in on selling out his fix. Đừng gào lên nữa. Caspar biết anh đã bán độ của hắn đấy.
Who gave him that idea? -I did. Ai đã nói với hắn vậy? -Tôi đã nói.
Sorry, we were chatting, it slipped out. Xin lỗi, chúng ta đang nói chuyện, quên nó đi.
Lay low until Caspar cools off. Tell him the Dane put you up to it. Im hơi cho đến khi Caspar bình tĩnh lại. Nói với anh ta là Dane ép anh làm thế.
Tell him that, and I'll make Caspar go easy on you. Cứ nói với ông ta thế, và tôi sẽ khiến Caspar không nổi khùng với anh.
-You got me into this. -That's right. -Anh đưa tôi vào vụ này. -Đúng vậy.
-I'm the only one who can get you out. -Wait, Tom... -Tôi chính là người duy nhất kéo anh thoát ra . -Chờ đã, Tom...
Hello, Terry. Getting out the vote? Chào, Terry. Trượt cuộc đua bỏ phiếu rồi à?
Message from Leo. Lời nhắn từ Leo.
Leo says if you're smart, you'll sit this one out, not that he cares. Leo nói nếu anh thông minh, hãy ngồi yên một chỗ, nếu không ông ấy cũng không quan tâm.
If you're on the wrong side, you take your chances. Nếu đứng sai vị trí, chính anh tước đi cơ hội của mình.
Leo says he gives no special favors. Leo sẽ không cho ai ân huệ đặc biệt cả.
Tell Leo he's not God on the throne. Nói lại với Leo ông ấy không phải là Thánh đương quyền nữa .
He's just a cheap political boss with more hair tonic than brains. Ông ấy chỉ là một tay chính trị rẻ tiền nhiều tóc hơn óc thôi.
-Leo say that as well? -No, I said that. -Leo nói vậy sao? -Không, tôi nói thế.
Cross Leo and next time I'll say plenty. Vì Leo lần sau tôi sẽ nói nhiều hơn.
When you're right, you're right, but you never say, "I told you so." Anh làm đúng, anh làm đúng, nhưng anh không bao giờ được nói, "Tôi đã bảo anh làm thế".
So what am I right about? Vậy tôi đã làm đúng điều gì?
I'll tell you. But first, you gotta promise not to say, "I told you so." Tôi sẽ nói với anh. Nhưng đầu tiên, anh phải hứa không nói rằng, " Tôi đã bảo anh làm thế."
I never say that, and I don't like people who do. Tôi không bao giờ nói thế, và tôi cũng không thích ai làm thế.
-Mink was robbing me with the Shmatte. -What convinced you? -Mink ...................... -Điều gì đã thuyết phục được ông?
Mink took a powder. We can't find him. Dane's making excuses for him, Mink đã lấy thuốc đi.................Chúng tôi không thể tìm thấy hắn. Dane đã bỏ qua cho hắn,
but I think you was right. Mink and Bernie was in it together. nhưng tôi nghĩ anh nói đúng. Mink và Bernie cùng một hội.
I think Mink heard that you bumped the Shmatte and lit out. Son of a bitch! Tôi nghĩ Mink nghe được tin anh giết bọn Shmatte và chuồn luôn. Thằng khốn!
-I told you so. -What? -Tôi nói với anh rồi mà. -Gì cơ?
You got a lip on you. That's all right. .................... Thôi được rồi.
I don't generally care for it, but that's all right Tóm lại tôi chẳng quan tâm, nhưng thôi được rồi.
You was a good sport to bump the Shmatte. ..............................
-How do you know Mink skipped? -Dane can't find him. -Làm sao ông biết Mink đã bỏ trốn? -Dane không thể tìm thấy hắn.
-So he says. -Meaning what, exactly? -Vì thế ông ta nói vậy. -Chính xác là sao?
I didn't give it much thought until now, Tôi chẳng nghĩ về nó nhiều lắm cho đến tận bây giờ,
since a guy will say anything when his number's up. một gã nói gì đó khi số của hắn hết....................
But before I bumped Bernie, he swore that Dane and Mink set him up. Nhưng trước khi tôi giết Bernie, hắn đã thề là Dane và Mink ép hắn làm thế.
That they were the ones who sold out your fix. Chính họ là kẻ bán vụ độ của ông.
Well, like you say, a guy will say anything. Ồ, như anh nói, một gã nào đó có thể nói bất cứ điều gì.
So why isn't Eddie Dane here? Vậy tại sao Dane không ở đây?
Well, he don't care for you, kid. Maybe it's only fair to tell you. Ồ, anh ta chẳng để ý đến anh đâu, anh bạn. Có lẽ sẽ tốt hơn khi nói với anh.
After you left, he tried to sell me on a double-cross. Sau khi anh đi, anh ta đã bán đứng tôi............
He says why don't we give you the bump after we get the Shmatte? Hắn nói tại sao chúng tôi không để anh xứ vụ đó sau khi chúng tôi tóm được thằng Shmatte?
But I figure a deal is a deal. You're square with me, Nhưng tôi cho rằng làm ăn vẫn là làm ăn. Anh đã hợp tác với tôi,
you bump the Shmatte, I hold up my end. anh xử thằng Shmatte, Tôi nắm đằng chuôi.
It's ethics. Everything above-board, Đạo lý. Mọi thứ rõ ràng,
so everybody knows who's a friend, who's an enemy. vì vậy mọi người đều biết ai là bạn, ai là kẻ thù.
So the Dane doesn't like you, but he wouldn't cross me. We go back. Nên Dane khoogn thích anh, nhưng ông ta cũng không qua mặt tôi. Chúng tôi lại trở lại.
Of course, there's always that wild card when love is involved. Tất nhiên, luôn có một điều rằng ...............................
I know Mink is Eddie Dane's boy, but still I... Tôi biết Mink là con trai của Dane, nhưng tôi vẫn...
I don't make it that way. Tôi không làm theo cách đó.
-Then there's nothing to worry about. -Yeah. -Vậy nên chẳng có gì phải lo lắng cả. -Đúng.
Papa! Papa! I got a prize from the Sisters! Bố! Bố ơi! Con vừa nhận được một phần thưởng từ các chị.
-I got a prize from the Sisters! -Just a minute. Of course, there's no... -Con vừa nhận được một phần thưởngtừ các chị. -Chỉ một phút thôi. Tất nhiên, sẽ không có...
Shut up! You take a page out of this guy's book! Câm mồm! Hãy lấy một trang trong quyển sachcs của chú này đi.
A little less you talk, a little more you think! Nói càng ít , thì nghĩ càng nhiều!
Kids. You gotta be firm. Anh bạn. Anh phải nhớ rằng.
Anyways, there's no reason not to check things out. Dù sao, chẳng có lý do gì để không kiểm tra mọi thứ cả.
Find Mink. He can tell us what's what. Tìm ra Mink. Hắn có thể cho chúng ta biết mọi chuyện.
What's the matter, somebody hit you? Chuyện gì xảy ra thế con trai, ai đã đánh con?
What's the matter, aren't we friends anymore? Chuyện gì xảy ra thế con trai, chúng ta có còn là bạn nữa không ?
I wanna talk to him alone. That's how you get the straight dope. Tôi muốn nói chuyện riêng với anh ta. Làm thế nào anh tìm được tên khốn đó.
Just me, Mink and my friend, Roscoe. You understand what I'm saying? Chỉ có tôi, Mink và người bạn của tôi, khẩu Roscoe. Anh hiểu tôi đang nói gì chứ?
It ain't complicated. Nó cũng không phức tạp lắm.
Leave town for a few days. Things are gonna heat up around here. Rời khỏi thành phố ít ngày đi em. Sắp tới mọi chuyện sẽ căng thẳng.
Go to the Palisades. I'll join you soon. Hãy đến Palisades. Anh sẽ sớm đến cùng em.
I can't find Bernie. Did you find him? Em không ìm thấy Bernie. Anh đã đến tìm anh ấy à?
Yeah. Đúng.
-Is he leaving? -He... -Anh ấy đã đi rồi? -Anh ấy...
He left. Anh ấy đi rồi.
-He say where to? -He didn't say. You... -Anh ấy có nói đi đâu không? -Anh ấy không nói. Em...
Thanks. Cảm ơn anh.
What's that potato-eater up to? Beats me. .........................................
-Is that Bernie's sister? -Beats me. -Đó có phải em gái Bernie không? -....................
-What's he seeing her for? -Beats... -Hắn kiếm cô ta làm gì? -..............
Shut up. Get lost. Im đi. Mất tích rồi.
I'll see where the twist flops. Tao sẽ đến xem chỗ con khốn đó ở.
-You know who I am? -Yeah, Johnny Caspar's shadow. -Cô biết tôi là ai chứ? -Biết, cái bóng của gã Caspar.
Jesus, I open my mouth, the whole world turns smart. Chúa ơi, tôi mở miệng rồi đấy, mọi thứ hóa ra tốt cả. .........................
-You're Leo's twist, right? -Me and Leo are through. -Cô là con đàn bà của tên khốn Leo, phải không? -Tôi và Leo đã kết thúc rồi.
You're slutting around with Tom now? Và bây giờ lại quanh quẩn bên Tom ?
-Get out of here! -Okay, see you later. -Cút ra khỏi đây! -Được thôi, gặp lại cô sau.
-What's your boyfriend up to? -Nothing I know about. -Tình nhân của cô đang ở đâu rồi? -Tôi chẳng biết gì cả.
That doesn't figure. Vô nghĩa.
You dumping Leo for the guy who put a bullet in your brother? Cô phản bôi Leo vì một gã đã bắn anh trai mình ư?
Didn't tell you? Anh ta không nói với cô sao?
Spin her, Eddie! Thả cô ta ra, Eddie!
-You Leo's? -Yeah. He wanted her looked out for. -Người của Leo sao? -Đúng vậy. Ông ấy muốn tìm cô ấy.
Well, you did a bang-up job. I'll be sure to tell him. Where's Leo? Ồ, anh đã làm một việc ngu xuẩn đấy. Tôi chắc sẽ nói với hắn. Leo đang ở đâu?
How do I know you won't kill me? Làm sao tôi biết anh sẽ không giết tôi?
Because if I killed you and you were lying, Bởi vì nếu tao giết mày và mày vẫn nói dối
I couldn't kill you then. Where's Leo? Tao không thể giết mày được. Leo đang ở đâu?
He's getting his mob together tomorrow night at Whiskey Nick's. Ông ấy đang tập hợp đồng bọn ở chỗ Whiskey Nick tối mai.
-You sure? -Check it. It's gold! -Mày chắc chứ? -Kiểm tra đi. Tuyệt đối chính xác đấy!
You know what, yegg? I believe you. Mày biết gì, tên khốn? Tao tin mày.
Go ahead and run, sweetie. I'll track down all of you whores. Cứ chạy đi, cưng. Tôi sẽ tìm ra ổ chứa bọn điếm của cô.
Hello, Bernie. Come on in. Make yourself at home. Chào, Bernie. Vào đi. Cứ tự nhiên như ở nhà.
Hello, Tom. Thought I'd do that since you didn't seem to be in. Chào, Tom. Tôi vẫn thế kể cả khi anh không ở đây.
Figured it was a bad idea to wait outside since I'm supposed to be dead. Thật là một ý tưởng tồi tệ khi bắt tôi phải chờ đợi ở ngoài bởi vì tôi phải giả chết.
-How'd you know it was me? -Only you would knock, then break in. -Sao anh biết đó là tôi? -Chỉ có anh mới gõ cửa, và đột nhập.
-Your friends wouldn't break in? -They wanna kill me. They wouldn't knock. -Bạn của anh không đột nhập ư? -Chúng muốn giết tôi. Chúng sẽ không gõ cửa.
What's on your mind, Bernie? Anh đang nghĩ gì, Bernie?
Things. Nhiều thứ.
I guess you must be kind of angry. I'm supposed to be gone. Tôi đoán anh hẳn phải tức giận. Tôi bị xem là đã chết.
I guess it seems sort of irresponsible, my being here. Tôi nghĩ đó là một kiểu vô trách nhiệm, sự hiện diện của tôi
And I was gonna leave, honest I was. But then I started thinking. Và tôi sẽ đi, tôi nói thật. Nhưng tôi bắt đầu nghĩ.
If I stayed, it wouldn't be good for you. Nếu tôi ở lại, sẽ không có lợi cho anh.
Then I started thinking, that might not be bad for me. Sau đó tôi lại nghĩ, nhưng điều đó có thể chẳng bất lợi cho tôi.
I guess you didn't see the play you gave me. What am I gonna do? Tôi đoán anh cũng chưa hiểu vở kịch anh dựng cho tôi. Tôi sẽ làm gì đây?
If I leave, I got nothing. No money, no friends, nothing. Nếu tôi ra đi, tôi chẳng có gì cả. Không tiền bạc, không bạn bè, không gì cả.
I stay, I got you. Anyone finds out I'm alive, Ở lại, tôi có anh. Bất cứ ai thấy tôi còn sống,
you're dead. anh đã chết rồi.
So I got you, Tommy. Vì vậy tôi có anh, Tommy.
What, you got nothing to crack wise about? Anh chẳng nhận được gì khi làm trò hề đó cả?
Bernie ain't so funny anymore? Bernie không phải thằng hề nữa?
I guess I made kind of a fool of myself out there. ...........................
Bawling away like a twist. Im lặng giống như một thằng đần vậy.
I guess... I guess I turned yellow. Tôi đoán... Tôi đoán mình sắp điên lên.
-You didn't tell anyone about that? -No. -Anh không nói với bất kì ai về điều đó chứ? -Không.
Of course, you know about it. Tất nhiên, tôi biết vậy.
It's a painful memory. Một kí ức đau buồn.
And I can't help remembering that you put the finger on me. Và tôi không thể chịu đựng mỗi khi nhớ về nó rằng anh gí súng lên đầu tôi.
You took me out there to whack me. Anh tống tôi đến đó và đánh tôi.
I know Tôi biết
you didn't. I know. You didn't shoot me, but... anh không làm thế. Tôi biết. Anh đã không bắn tôi, nhưng...
-But what have I done for you lately? -Don't smart me! -Nhưng tôi đã làm gì cho anh sau đó? -Đừng dạy khôn tôi!
See, I wanna watch you squirm. Nghe đây, tôi muốn thấy anh lúng túng.
I wanna see you sweat a little. Tôi muốn thấy anh phải đổ chút mồ hôi.
And when you smart me, Và khi anh dạy khôn tôi,
it ruins it. gậy ông lại đập lưng ông thôi.
There's one other thing I want. Còn một việc nữa tôi muốn làm.
I wanna see Johnny Caspar cold and stiff. Tôi muốn thấy tên khốn Jonhny Caspar sụp đổ và đi đời.
That's what you'll do for your friend Bernie. Đó sẽ là những gì anh sẽ làm cho tôi chứ.
In the meantime, I'll stay out of sight. Trong lúc đó, tôi sẽ đi.
But if Caspar ain't stiff in a couple of days, I start eating in restaurants. Nhưng nếu gã Caspar không chết trong vài ngày tới, tôi sẽ bắt đầu xuất hiện đi ăn uống ở nhà hàng.
You make me laugh, Tom. Anh làm tôi buồn cười đấy, Tom.
You're gonna catch cold, then you're no good to me. Anh sẽ bị cảm lạnh đấy, anh như thế chẳng tốt gì cho tôi cả.
What were you gonna do? Anh định sẽ làm gì?
I'd just squirt a few, and then you'd let me go again. Tôi chỉ .................................
Hello, Tad. How's the club holding up? Chào,Tad. Câu lạc bộ làm ăn tốt chứ?
We're managing without you. Chúng tôi vẫn quản lý được khi không có anh.
-Got Lazarre's money? -No. -Lấy tiền của Lazare chưa? -Chưa.
-You're not supposed to be here. -Relax, Tad. Leo isn't around, is he? -Lẽ ra anh không nên ở đây. -Thoải mái đi,Tad. Leo không ở đây chứ?
Booked any heavy bets on a long shot at Saturday's fights? Đặt trước và cược lớn vào trận đua hôm thứ 7 tới nhé?
Why the hell should I tell you? Khốn kiếp, vì sao tôi phải nói với anh nhỉ?
Truth is, Tad, no reason on earth. Tin tôi đi, Tad, chuyện gì cũng có nguyên do.
Saturday's fights. Drop Johnson put two grand on one yesterday. Trận đua vào thứ 7 ư. Drop Johnson đã cược $ 2000 cho 1 trận hôm qua.
On Sailor Reese, an undercard bum. Ở Sailor Reese, một trận hạng bét.
Drop Johnson? He play your book much? Drop Johnson? Hắn thường đặt chỗ anh nhiều mà?
You kidding? I didn't know he could count. Anh đang đùa đấy à? Tôi chẳng biết hắn có đáng tin không.
Jesus! You bring them with you? Chúa ơi! Anh nên mang nó đi đi?
-Still fighting the good fight? -Neither rain nor wind nor snow. -Vẫn chiến đấu khá tốt nhỉ? -Mặc mưa, gió hay tuyết.
That's the mailman. O'Doole here? Ồ người đưa thư. O'Doole có đây không?
Hello, O'Doole. You don't look happy. Chào, O'Doole. Ông có vẻ không vui lắm.
Gutting the golden calf again! I don't know whether to laugh or cry. Lại rút ruột tiền lần nữa! Tôi không biết nên cười hay khóc.
It's confusing. You know a yegg named Drop Johnson? Thật là rắc rối. Ông biết gã nào tên Drop Johnson chứ?
-We've busted him. -Where does he flop? -Chúng tôi vừa khám xét chỗ hắn. -Hắn đang ở đâu?
Terminal Hotel, Bay Street. Khách sạn Terminal, Phố Bay.
Jesus! Chúa ơi!
Nobody asked me, since I'm just the chief, but in my opinion, Chẳng ai hỏi tôi, kể từ khi tôi làm cảnh sát trưởng, nhưng theo tôi,
Caspar is as crazy as Leo. And an Eytie into the bargain! Caspar cũng khùng như Leo. Đừng mặc cả gì nhé.
What's the matter, doesn't anything ever suit you? Chuyện gì thế, có gì không hài lòng ông hả?
Hop in. We've been looking for you. Lên xe đi. Chúng tôi đang kiếm anh.
-I'm busy. -Hop in anyway! -Tôi đang bận. -Dù sao thì hãy cứ lên đi.
You can't hijack me, we're on the same side, Anh không thể ép tôi được, chúng ta cùng phe mà,
or didn't you get that far in school? hay anh không thấy xa nữa mới đến trường sao?
-How'd you get the fat lip? -War wound. Acts up around morons. -Sao anh lại có ...........................
Very smart. What were you doing at the club? Talking with Leo? Rất thông minh. Anh đã làm gì ở câu lạc bộ? Nói chuyện với Leo?
Don't think, you might sprain something. Đừng nghĩ nữa, anh có thể làm hỏng vài thứ đấy.
You are so goddamn smart. Except you ain't. Anh đúng là một gã khốn ranh ma. Trừ khi anh không muốn.
I get you, smart guy. I know what you are. Tôi tóm anh rồi, anh bạn. Tôi biết anh là ai.
Straight as a corkscrew. Mr. Inside-outsky, Không cần vòng vo. .................................
like some goddamn Bolshevik picking up his orders from Yegg Central. ..................................
You think you're so smart. You joined up with Caspar, Anh nghĩ mình rất thông minh. Anh bắt tay với Caspar,
you bumped Bernie Bernbaum. giết chết Bernie Bernbaunm.
Up is down. Black is white. Thăng là trầm. Đen là trắng. .......................
Well, I think you're half-smart. Tôi nghĩ anh chỉ ranh ma thôi.
You were straight with your frail. You were queer with Johnny Caspar. Anh thẳng thắn như con đàn bà của anh vậy. Anh đẩy Caspar Johnson vào tình thế khó khăn.
I think you'd soonerjoin a ladies' league than gun a guy down. ...................................
Then I hear from these two, they never even saw this rubout. ..............
The boss didn't say... Ông chủ cũng không nói...
Shut up! Or maybe you still got too many teeth. Câm mồn! Hoặc là mày sẽ có nhiều răng hơn đấy.
Everyone is so goddamn smart. Mọi người đều là những tên khốn ranh ma.
Well, we'll go out to Miller's Crossing. Oh, Chúng ta sẽ đến Miller's Crossing.
And we'll see who's smart. Và xem ai mới là người thông minh.
Understand, if we don't find a stiff out here, we leave a fresh one. Anh hiểu chứ, nếu chúng ta không tìm thấy một kẻ chết cóng nào ở đây chúng ta sẽ bỏ lại một người.
Where are your friends when you need them? Bạn bè của anh ở đâu Khi anh cần họ?
Where's Leo now? Gã Leo đang ở đâu?
Tic-Tac! Tic-Tac!
Ever noticed how the snappy talk dries up ..............
once a guy starts soiling his union suit? ..................
Okay. Được thôi.
There's nothing out here! Chẳng có gì ở đây cả!
Think about this, Nghĩ về việc này xem,
smart guy. anh bạn.
It's hankie time! Chưa đến lúc đâu!
Birds have been at him. Jesus Christ! Bọn quả đang rỉa xác hắn kìa. Lạy chúa!
Told you to put one in his brain, not in his stinking face. Tôi bảo anh cho hắn một viên đạn vào đầu, chứ không phải vào cái mặt thối tha của hắn,
I told you, Dane, we heard two shots. Tôi đã nói với anh, Dane, chúng tôi nghe thấy hai tiếng súng.
Hello, Drop. Chào, Drop.
-How are the Katzenjammers? Hello, Tom. What's the rumpus? -Bọn Katzenjammers thế nào rồi? Chào, Tom. Chuyện quái gì thế?
-Had any visitors? -Uh, no. -Có vị khách nào không? -Uh, không.
-Not ever, Drop? -Not lately. -Chưa bao giờ chứ, Drop? -Chưa.
Then you must be happy to see me. Hẳn là anh vui khi gặp tôi nhỉ.
So you didn't see Bernie Bernbaum before he was shown across? Anh đã không gặp gã Bernie Bernbaum trước khi hắn biến mất chứ?
-Uh, no. -Seen him since? -Uh, không. -Anh gặp hắn từ khi nào.
One last question, Drop. Câu hỏi cuối cùng, Drop.
You got a lot of money on tomorrow's fight. Anh nhận được nhiều tiền từ cuộc đấu ngày mai chứ.
Is that your bet or are you placing it for a friend? Đó là tiền cược của anh hay anh cược hộ bạn anh?
No, it's my bet. I just have a good feeling about that fight. Không, đó là tiền cược của tôi. Tôi chỉ là có linh cảm tốt về trận đấu đó thôi.
A good feeling, huh? When did the feeling return to your head? Linh cảm tốt, huh? Vậy khi nào thì linh cảm lại trở lại với anh?
You've outgrown that. Must be all the thinking you've been doing. Anh truwownhr thành hơn rồi đấy. Hẳn phải suy nghĩ tất cả những gì anh đang làm chứ.
Tell Bernie he has to get in touch. Hãy nói với Bernie anh ta phải liên lạc lại.
Nothing will stir until I talk to him. Sẽ không có gì đảo lộn cho đến khi anh nói với anh ta như thế.
Anyone left in there, come out grabbing air! You know the drill! Còn ai trong đó không, ra ngoài đầu hàng đi! Mệnh lệnh đấy !
-Hello, Tom. Where you been hiding? Hither and yon. Is the mayor in? -Chào, Tom. Anh đang trốn chỗ nào vậy? Lang thang thôi. Ngài thị trưởng có trong đó không?
-He's with Mr. Caspar. -That's who I'm looking for. -Ông ấy đang trong đó với ông Caspar. -Đó chính là người tôi đang tìm.
-I'll announce you. -Don't bother, I'm well-liked. -Tôi sẽ thông báo anh đến. -Đừng làm phiền họ, tôi thích bất ngờ.
I can't do it! I'll look ridiculous! It isn't done! Assistants, maybe. Tôi không thể làm việc đó! Trông tôi sẽ rất nực cười! Chưa làm việc đó! Bọn phụ tá, có lẽ thế.
Mayor, you don't hear so hot! I said head of the assessor's office! Thị trưởng, ông đừng vội nóng giận! Tôi đang nói với người đứng đầu thành phố đây à?
-But there are two of them! -I can count! Co-heads. -Nhưng có cả hai bọn họ! -Tôi biết đếm! Hai cái đầu.
Needless to say, this office will do anything Không cần nói nữa, tôi sẽ làm bất cứ việc gì
to assist you and your cousins. để hỗ trợ ông và anh em họ của ông nữa.
We did it for Leo on countless occasions. Chúng tôi cũng làm thế với Leo vô số lần rồi.
Damn right! Had every potato-eater on the public tit! Đúng, khốn kiếp ! ..........................
There's a way we do things, hallowed by usage and consecrated by time. Có một cách để chúng ta làm việc đó, sử dụng đúng cách và thời gian hợp lý.
When we hooked people up when Leo was running things... Khi chúng ta liên kết mọi người lại khi Leo điều hành mọi thứ...
Leo ain't running things! That's ancient history! Leo khồng còn điều hành gì hết! Chuyện xưa rồi!
-I run things now! -No one appreciates that more than I. -Bây giờ tôi là người điều hành! -Chẳng ai coi trọng điều đó hơn tôi đâu.
I can give them jobs. Good jobs. Tôi có thể tạo công ăn việc làm cho nhiều người. Những công việc tốt.
Jobs where they won't have to do any work. Việc làm nhưng họ sẽ chẳng phải làm gì cả.
-Where their lack of English will... -What is this, the high-hat? ................................
-Tom, can you explain it? I can't... -You can do whatever Caspar tells you! -Tom, anh có thể giải thích chứ? Tôi không thể... -Ông có thể làm bất cứ việc gì theo ý của Caspar!
You didn't give Leo this double talk! Ông đã không nói với Leo theo kiểu nước đôi này!
-Tom! Jesus! -Stop whimpering and do as you're told. -Tom! Chúa ơi! -Đừng rên rỉ mà hãy làm những gì Caspar bảo đi.
Start by getting out of here. It's my office! Bắt đầu bằng việc biến khỏi đây đi. Nhưng đây là chỗ của tôi!
Get out of here! Take it on the heel- and-toe before I whack you one! Biến khỏi đây! Càng nhanh càng tốt trước khi tôi đá ông ra!
You two, beat it. Cả hai anh nữa, lại đây.
Yeah, go keep the mayor company. I'll take care of youse later. Phải rồi, tiếp quản chiếc ghế thị trưởng. Tôi sẽ để ý các anh sau.
Running things, it ain't all gravy. Điều hành mọi thứ, chẳng phải lợi lộc gì.
-What's the fireworks? -Knocking over one of Leo's clubs. -Thế vụ nổ pháo thì sao? -Chỉ là đánh vào một trong số câu lạc bộ của Leo thôi mà.
Son of a bitch won't go belly-up. Thằng khốn đó sẽ sụp đổ được đâu.
Sorry. I heard about your ride this morning. Xin lỗi. Tôi đã nghe về chuyến đi của anh sáng nay.
Sorry don't fix things. We could've missed the corpse, and I'd be dead now. Xin lỗi tôi không sắp đặt việc đó. Chúng ta hẳn là đã quên cái xác, và có thể bây giờ tôi đã chết.
I know. But that don't mean the Dane's up to anything. Tôi biết. Nhưng không có nghĩa Dane sẽ phụ thuộc vào bất cứ thứ gì.
So he hears a rumor that Bernie ain't dead. Vì ông ta nghe tin đồn gã Bernie chưa chết.
The Dane made up that rumor himself. Lão Dane tự dựng lên tin đồn.
You don't know that. It don't make sense. Why would he? Anh không biết điều đó sao. Nó chẳng có nghĩa lý gì cả. Tại sao hắn phải làm thế?
There could be a damn good reason, Có thể vì một lý do chết tiệt nào đó,
if you got a fixed fight coming up. Liệu ông có dàn xếp trận đấu rắp tới không.
-Do you? -Maybe. -Có không? -Có thể lám chứ.
Okay, yeah. Tomorrow night, the fix is in. What of it? Được rồi. Tối mai, nó trận đấu sẽ được dàn xếp. Nhưng anh hỏi làm gì?
-The Dane know about it? -Yeah. - Lão Dane biết việc nay chứ? -Có.
Okay, I get it. Được, tôi biết rồi.
If the Dane's been selling you out, he needs someone to blame. Nếu lão Dane bán đứng ông, hắn sẽ đổ lõi cho một ai đó.
I get it. Tôi hiểu rồi.
There aren't many folks he can point to. Sẽ chẳng có nhiều người để hắn có thể đổ lỗi.
The Dane sells me out, makes pretend Bernie's still doing it. Lão Dane bán đứng tôi, nhưng lại giả bộ chính Bernie làm thế.
Bernie leaked the fix, and you take the fall for not killing him. Bernie tiết lộ vụ dàn xếp, và anh trừng phạt ..........................................
But I don't know. Why would Eddie cross me like that? Nhưng tôi không biết. Tại sao Eddie lại qua mặt tôi ?
Money, okay, everybody likes money, but, Tiền ư, đúng, ai chẳng thích tiền, nhưng,
somehow it just don't seem like him. không hiểu sao tôi vẫn thấy anh ta không như thế.
-I know the Dane. -Nobody knows anybody that well. -Tôi không biết Dane. -Không ai biết rõ ai cả.
-Money don't mean that much to him. -Then it's not just the money. -Tiền bạc không quan trọng lắm với hắn. -Nhưng vấn đề không chỉ là tiền.
He's got a wart on his fanny. Hắn có một cái nhọt ở mông.
Huh? Huh?
A wart. On his fanny. Giving him the fidgets. Mộ cái nhọt. Ở mông. Làm hắn lo lắng bồn chồn.
Maybe he's sick of the couch. Your desk don't look like a bad place to move to. Có lẽ hắn chán chỗ của hắn rồi. Còn chõ của ông không phải là 1 chõ tồi để nhắm đến đâu.
Kid, you got a lip on you. Anh bạn, anh đang nói đùa đấy à.
But you're honest. Nhưng anh nói đúng.
We can't get enough of that in this business. Chúng ta không bao giờ thấy đủ trong làm ăn.
I'll admit, since last we jawed, my stomach's been seizing up on me. Tôi thừa nhận, lần cuối chúng ta nói chuyện, tôi đã quá nóng giận.
The Dane wants to double-cross you. Dane muốn lừa gạt anh.
You double-cross once, where's it all end? Một khi anh đã lừa gạt , khi nào mới kết thúc được?
An interesting ethical question. Một câu hỏi đạo lý thú vị.
I'll find the Dane, talk to him, straighten it out. Tôi sẽ tìm Dane, nói với ông ta, giải quyết vấn đề.
-Have a chat. -I'll take care of it. -Một cuộc nói chuyện phiếm. -Tôi sẽ giải quyết.
-I'm sure he'll come clean. -I'll take care of it. -Tôi chắc ông ta sẽ sớm đến. -Tôi sẽ giải quyết.
-You're swimming in it. -I'll take care of it! -Ông đang chìm trong đó. -Tôi sẽ giải quyết.
Johnny. Johnny.
My chin's hanging out right alongside yours. Tôi đang đứng ở phe ông đấy.
I'd worry a lot less if I thought you were worrying enough. Tôi sẽ bớt lo lắng nếu tôi biết ông chỉ lo lắng vùa phải thôi.
But I am, kid. Nhưng tôi..anh bạn.
Christ. Chúa.
Running things. Điều hành mọi thứ.
-Yeah? I got yourmessage. -A lô? Tôi đã nhận được lời nhắn của anh.
-Bernie. I had a dream about you. -Yeah? A nightmare? -Bernie, tôi đã mơ về anh. -Thế à? Một cơn ác mộng?
Very sweet. You were out at Miller's Crossing with your face blown off. Rất ngọt ngào. Anh đã ở khu Miller's Crossing với khuôn mặt đã thối rữa.
-You get a kick out of that? -It's Mink, isn't it? -Anh có tỉnh dậy được không? -Đó là Mink, không phải sao?
I came back and he wasn't happy to see me. Tôi đã trở lại và anh ta không vui khi gặp tôi.
-Some friend. -You know how nervous he was. -Vài người bạn. -Anh biết hắn lo lắng thế nào không.
I figured maybe you could use some insurance. Tôi nghĩ có thể anh nên dùng một số dịch vụ bảo hiểm.
Did Mink have a .22? Gã Mink có viên đạn loại .22 không?
He already ditched it. Why? Hắn đã vứt nó rồi. Sao anh hỏi vậy?
-After he shot Rug? -Yeah. How did you know? -Sau khi bắn lão Rug? -Đúng. Sao anh biết?
Doesn't matter. I've thought about our deal, Không có gì. Tôi đã suy nghĩ vè vụ làm ăn của chúng ta,
-and you can stick it. -Huh? -và anh có thể làm nó. -Huh?
You got nothing on me. I'm calling your bluff. Anh không có gì từ tôi đâu. Tôi đang gọi cho bọn bịp bợm của anh.
I'm leaving tomorrow. All you have to decide Tôi sẽ rời khỏi đây vào ngày mai. Việc anh sẽ phải xem xét là
is whether I tell Caspar you're still around. liệu tôi có nói với lão Caspar anh vẫn đang ở đây không.
If you want me quiet, it'll cost you. Nếu anh bắt tôi im lặng, anh sẽ phải tốn kém đấy.
A thousand bucks is fair, so I want two. $1000 là hợp lý, nhưng tôi muốn $2000.
I'm going out, but I'll be back at 4:00 a.m. Tôi sẽ đi, nhưng sẽ quay lại lúc 4:00 sáng.
If you're not here with the dough, Nếu anh không mang tiền đến
Caspar's gonna be looking for you tomorrow. láo Caspar sẽ lùng anh vào ngày mai.
-Got any money? -No. -Có tiền chưa? -Chưa.
Okay. Được rồi.
Third race tonight. Cuộc đua lần 3 vào tối mai.
By the finish, Tailor Maid had a view of the field. Trước khi kết thúc, Tailor Maid sẽ có đôi lời về trận đấu.
You ought to lay off the ponies, Tom. Anh nên trả tiền thì hơn, Tom.
Okay. Được rồi.
Lazarre said he's sorry about this. It's just getting out of hand. Lazarre nói ông ta rất tiếc về chuyện này. Nó chỉ là ngoài dự tính thôi.
He likes you, Tom. He said we didn't have to break anything. Ông ta thích anh, Tom. Ông ta yêu cầu chúng tôi không được làm hỏng bất cứ thứ gì cả.
That's okay. Tell him there's no hard feelings. Thôi đủ rồi. Nói với ông ta không có gì khó khăn cả.
Christ, Tom. Lạy chúa, Tom.
He knows that. Ông ta biết điều đó.
Take care, now. Hãy cẩn thận, từ bây giờ.
Tom Reagan. -Mr. Caspar is in the great room. Tom Reagan. -Ông Caspar đang ở phòng khách.
Swell. Can you hold these? Tôt. Anh có thể cầm giúp tôi mấy thứ này được không?
Kid, what's the rumpus? -I got news. Anh bạn, chuyện quái gì thế? -Tôi có tin.
Yeah, news at this end too. My stomach's been seizing up on me. Thế à, tin tức cũng vào cuối ngày ư. ...............................
-Mink just told me that he... -Eh! -Mink đã nói với tôi rằng anh ta... -Eh!
-You talked to Mink? -Yeah, on the phone. -Anh đã nói chuyện với với Mink? -Phải, qua điện thoại.
The Dane wants you to think he's gone, but he's here in town. Dane muốn ông nghĩ rằng anh ta đã chết, nhưng thực tế anh ta vẫn trong thành phố.
You're sure? Anh chắc chứ?
See for yourself. He's coming to my place, 4:00 a.m. Tự mình kiểm tra đi. Hắn sẽ đến chỗ tôi, lúc 4:00h sáng.
He's afraid of crossing the Dane. He told me about the fix. Hắn sợ việc qua mặt Dane. Hắn nói cho tôi về việc sắp đặt.
He'll sing for a couple grand, but you better take care of the Dane tonight. Hắn sẽ mang theo hai nghìn đô la, nhưng tôt hơn ông nên để ý tới Dane tối nay.
Mink says he's coming after us tonight. Mink nói hắn sẽ đến sau chúng ta tối nay.
-Leo's holed up at Whiskey Nick's. -What? How do you know? -Leo vẫn ở chỗ câu lạc bộ Whiskey Nick's. -Gì cơ? Làm thế nào anh biết được?
That ain't all we know, smart guy. Đó không phải là tất cả những gì chúng ta biết, anh bạn thông minh.
Recognize your playmate? Nhận ra đồng bọncủa anh chứ?
You thought I'd quit, huh? Uh-uh. Mày nghĩ ràng tao đã đi khỏi rồi, huh? Uh-uh.
I followed you this afternoon. Tôi đã bám theo mày chiều nay.
I wondered why Einstein would talk to a gorilla, Tao thắc mắc tại sao Einstein có thể nói chuyện với một con khỉ được,
so I grabbed the gorilla and I beat it out of him. nên tao đã tóm cổ con khỉ đó và dần hắn một trận.
Give me a big guy anytime, they break easy. ...............................
Is there a point? Or is this just small talk? Có chuyện gì không? Hay chỉ là cuộc nói chuyện ngắn ngủi?
I like that. Cool under fire. Tao thích điều đấy. Ngược đời.
I'm impressed. Rất ấn tượng.
He didn't know whose stiff we found, but I do. Ông ấy không biết cái xác bọn tao thấy làthằng khốn nào nhưng tao thì biết.
You killed Mink, you son of a bitch! Mày đã giết Mink, thằng khốn!
It was Mink, you son of a bitch. Đó là Mink, thằng khốn.
It was Mink, and by God, I'll hear you say it! Đó là Mink, thề có chúa, Tao đã nghe mày nói thế.
Is this how you taught Drop his story? Đây có phải cách mày dạy dỗ Drop không?
Come here, bum. Lại đây, thằng khốn.
I am gonna send you to a deep, dark place. Tao sẽ tống mày xuống địa ngục, địa ngục.
And I am gonna have fun doing it! Tao sẽ rất thích được làm việc đấy!
Son of a bitch! Son of a bitch! Thằng khốn! Thằng khốn!
You lousy son of a bitch! Mày đúng là một thằng khốn!
If there's one thing I can't stand, it's a double-cross artist! Nếu có gì đó tao không thể chịu đựng được, chỉ có thể là tên họa sĩ lừa lọc đó!
I had a feeling about this son of a bitch! Tao ghét thằng khốn này!
Shut up! Ngậm miệng lại!
Son of a bitch! I'll give you something to holler about! Thằng khốn! Tao sẽ cho mày kêu!
It's okay, the Dane made him do it. Được rồi, chính Dane đã bắt hắn làm thế.
Then make him shut it! Làm hắn câm miệng lại đi!
And we do the same to Mink this very night! Hoặc chúng ta sẽ xử chúng giống gã Mink đêm nay!
We can't. He'll spill the whole setup. Chúng ta không thể. Hắn sẽ làm đổ bể kế hoạch mất.
-I never let anyone walk! -You've never crossed anyone. -Tôi không cho phép ai đi lại! -Ông chưa bao giờ qua mặt được ai cả.
4:00, my place. 4 giờ sáng, ở chỗ tôi.
Mink's coming in, so I promised him the money. Mink sẽ đến, vì tôi muốn tiền của hắn.
Look at this, kid. Hãy nhìn đây, anh bạn.
Something I try and teach all my boys! Tôi sẽ thử vài thứ và dạy bảo bọn tay chân!
Always put one in the brain. Luôn luôn là một phát vào đầu.
What's the rumpus? Chuyện gì thế?
I was in the neighborhood, feeling daffy. Em đang ở quanh đây, thật ngớ ngẩn.
-What are you doing? -Walking. -Anh đang làm gì thế? -Đi bộ.
-Don't let on more than you have to. -In the rain. -Đừng giả bộ nữa. -Trong mưa.
Bernie's dead, isn't he? Bernie đã chết rồi, phải không?
-What makes you think that? -That's no answer. -Điều gì khiến em nghĩ thế? -Không gì cả.
I can't tell you anything yet. Anh vẫn chưa thể nói bất cứ điều gì với em được.
No one really cares, do they? Không ai thật sự quan tâm, phải không?
-His friends didn't really like him. -He didn't like his friends. -Bạn bè không ưa anh ấy. -Anh ấy cũng chẳng ưa gì lũ bạn của mình.
You're one to talk. You're a son of a bitch. Anh là người duy nhất nói thế. Anh đúng là một tên khốn.
You got me to tell you where he was, and you killed him. Anh bắt em phải nói anh ấy ở đâu, và rồi anh giết anh ấy.
I want to know why. What was in it for you? Em muốn biết tại sao. Anh được lợi gì từ việc này?
Nothing for me. Chẳng gì cả.
Giving up Bernie was the only way I could fix things for Leo. Giết Bernie chính là cách duy nhất anh có thể sửa chữa mọi thứ vì Leo.
You said you didn't care about Leo. Anh nói rằng không quan tâm đến Leo nữa.
I said we were through. It's not the same thing. Anh nói bọn anh kết thúc. Điều đó không giống nhau.
I don't get it, and I don't care. Em không biết, em cũng không quan tâm.
I don't care what reasons you had. Em không quan tâm lý do của anh là gì.
He's still alive. Anh ấy vẫn còn sống.
You expect me to believe you? Anh mong là em còn tin anh ư?
No. Không.
That's you all over, Tom. Cuối cùng anh vẫn vậy, Tom.
A lie and no heart. Một kẻ nói dối và không có trái tim.
It isn't easy, is it, Verna? Điều đó không dẽ dàng, phải không, Verna?
But before you do that, you gotta towel down. Nhưng trước khi làm việc đó, ông phải làm một trận đã chứ.
You towel down first with a hot towel, as hot as you can stand. .................................
Put the razor in cold water, not hot, because metal does what in cold? ...........................
-I don't know, Johnny. I'm telling you, it contracts. -Tôi không biết, Johnny. Tôi đang nói với anh, một thỏa thuận.
That way, you get a first-class shave every time. Đó là cách, ông luôn là một tay râu sạch sẽ mọi lúc.
Okay, Johnny. Được rồi, Johnny.
Ain't it the life, though? Đây có phải cuộc sống không?
Hello, Sal. You can dangle. Chào, Sad. Anh có thể đi được rồi.
Hello, Tom. Chào, Tom.
You sure? You don't look so hot. Anh chắc chứ? Anh có vẻ hơi lạnh đấy.
I'm okay. Tôi ổn mà.
I'll drive him home. Tôi sẽ đưa ông ấy về nhà sau.
Mr. Reagan, there were shots! Ông Reagan, có tiếng súng!
Go down to the drugstore and call the police. Hấy đến tiệm thuốc và gọi cảnh sát đi.
Stay there until the officers arrive. Và ở yên đó cho đến khi cảnh sát đến.
-Will my cats be all right? -Yeah, they'll be fine. -Mấy con mèo của tôi sẽ ổn chứ? -Phải, chúng sẽ ổn cả.
I get it. So you set me up? Tôi hiểu rồi. Vì thế anh đã bẫy tôi?
Anything to avoid a little dirty work yourself, huh? Bất cứ việc gì hòng trốn tránh việc làm bẩn thỉu của anh, huh?
How'd you know he'd get it and not me? Làm thế nào anh biết hắn đến mà không phải tôi?
I figured you'd come early, looking for blood. Tôi đoán anh sẽ đến sớm, chờ đợi ra tay.
He wouldn't, so you'd likely have the drop on him. Anh có vẻ đã đánh ông ta.
You're right. The chump never knew what hit him. Anh nói đúng. Kẻ ngu đần như ông ta sẽ chẳng biết gì đã đánh vào mình.
How do you know I won't still kill you? Làm sao anh biết tôi vấn sẽ không giết anh?
There's nothing in it for you now. Sẽ chẳng có lợi gì cho anh bây giờ cả.
With him dead, we got nothing on each other. Ông ta chết, chúng ta chẳng có lợi gì từ nhau.
-Let me have the gun. -Why? -Đưa súng của anh cho tôi. -Tại sao?
Pin this on the Dane. We don't want him walking around after this. Đổ vụ này cho gã Dane. Để hắn không lởn vởn quanh đấy sau vụ nữa.
The cops won't care what they hang the Dane for. Bọn cớm sẽ chẳng thèm quan tâm điều gì khiến bọn họ sẽ treo cổ Dane chứ.
I guess that's true. Tôi nghĩ là đúng đấy.
If you don't mind keeping the gun that killed Caspar. And Mink. Nếu anh không thấy phiền thì cứ giữ lấy khẩu súng đã giết Caspar. Và cả Mink.
Why did Mink shoot Rug, anyway? Tại sao thằng khốn Mink lại giết Rug?
I don't know. It was just a mix-up. Tôi không biết. Có thể chỉ là hiểu nhầm.
Here. Đây.
-You're gonna say the Dane did this? -Sure. -Anh sẽ nói rằng chính gã Dane đã làm việc này chứ? -Chắn chắn rồi.
-Mink thought Rug was tailing him? -Yeah, you know Mink. Hysterical. -Mink nghĩ Rug đã bám đuôi hắn? -Phải, anh biết Mink. Điên khùng.
Comes home crying, saying he had to pop a guy. Khóc lóc chạy về nhà, nói rằng hắn đã giết một gã.
Rug was tailing Verna. Mink was just with her. Rug đã bám đuôi Verna. Mink đã ở với cô ta.
Funny, ain't it? Nực cười, phải không?
He was scared the Dane'd find out we were jungled up. Hắn lo sợ Dane sẽ phát hiện ra chúng ta đã xử luật rừng.
I bet you kept him plenty worried. Tôi cá anh làm hắn lo sợ nhiều đấy.
Yeah, so what? Phải, vì cái gì?
Scratch, huh? A little bonus. Đếm tiền, huh? Kiếm thêm một chút.
-Why did Mink take Rug's hair? -Beats me. -Tại sao Mink lại lấy mớ tóc của lão Rug? -Tôi không biết.
Fifty-fifty on the dough? Or maybe I should get more since I did the deed. Chia 50-50 chứ? Hay là tôi sẽ được nhiều hơn vì những gì tôi đã làm nhỉ?
You keep it. I want you to have it. Thôi anh giữ tất cả đi. Tôi muốn anh làm thế.
Bernie, Bernie,
we can't pin this on the Dane. chúng ta không thể đổ tội vụ này cho Dane được.
Why not? Tại sao không?
Because the Dane's already dead, halfway across town. Vì gã Dane đã chết rồi, xa thành phố nửa ngày đường.
-What the hell are you talking about? -Eddie Dane's dead. It's gotta be you. -Anh đang nói cái quái gì thế? -Eddie Dane đã chết. Anh phải chịu thôi.
I mean, it was your gun. Ý tôi là, đây chính là súng của anh.
What is this? What the hell are you talking about? Gì vậy? Anh đang nói cái quái gì thế?
You took my gun! It's just your word against mine! Anh lấy súng của tôi! Và bây giờ phản bội lại tôi?
Not necessarily. Không hắn.
Are you crazy? We're square. Anh điên à? Chúng ta xóa nợ.
We got nothing on each other. Chúng ta chẳng được lợi gì cả.
Yep. Phải.
So, what's in it for you? There's no angle. Vậy anh được lợi gì? Chẳng có lý do gì.
You can't just shoot me like that. Anh không thể giết tôi như thế được.
Jesus Christ, it don't make sense. Chúa ơi, thật điên khùng.
Tommy! Tommy!
Look in your heart. hãy nghe trái tim anh.
-Look in your heart. -What heart? -hãy nghe trái tim anh. -Nghe gì đây?
Tad? It's Tom. Tad à? Tom đây.
Tell Lazarre I've got his money. Báo với Lazarre tôi có đủ tiền trả ông ta rồi.
Yeah, all of it. Đúng, tất cả.
I wanna place a bet on tonight's fight. Tôi muốn đổi một khoản cược khác vào trận đua tối nay.
-They set you up? How's that? -Chúng bẫy anh à? Làm sao thế?
A little hooch? Whatever? Làm chut rượu mạnh chứ? Loại gì?
Thanks for coming. Leo's anxious to see you. Cảm ơn đã đến. Leo vẫn tức giận khi gặp anh đấy.
I happened to be near. Tôi đoán thế.
Actually, this might not be the best time. Thực ra thì, bây giờ chưa đúng lúc lắm.
-Who's inside? -O'Doole and the mayor. -Ai ở trong đó thế? Ông O'Doole và ông thị trưởng.
I'll try again. Toi sẽ quay lại sau.
They're planting the sheeny tomorrow. You can stop by. Họ đang lên một kế hoạch ngớ ngẩn vào ngày mai. Anh có thể dùng lại chút không.
Big turnout. -Drop dead. Chia buồn. -Biến đi.
She's under a lot of strain. Cô ấy đang rất đau buồn.
Well, at least she didn't hit me. Phải, ít nhất thì cô ấy cũng không cho tôi một trận.
I'm glad you came, Tommy. Tôi rất vui vì anh đã tới, Tommy.
-I guess... -She's taking the car. -Tôi nghĩ... -Cô ấy lấy xe đi rồi.
Huh? Huh?
-I guess we're walking. -I guess we are. -Tôi nghĩ chúng ta phải đi bộ thôi. -Tôi cũng nghĩ thế.
We're getting married. Chúng tôi sẽ kết hôn.
Congratulations. Chúc mừng.
Funny thing is, she asked me to tie the knot. Điều buồn cười là, cô ấy đã muốn tôi cưới cô ấy.
-I guess I'm not supposed to say that. -It doesn't matter. Congratulations. -Tôi nghĩ cô ấy sẽ không nói thế. -Không có gì. Dù sao cũng chúc mừng anh.
Why didn't you say what you're up to? I thought you'd really gone over. Tại sao anh không nói anh định làm gì? Tôi nghĩ anh thực sự đi rồi.
Not that I didn't deserve it, but you could've told me. Không phải thế tôi không hy vọng nhưng lẽ ra anh phải nói với tôi chứ.
Telling you would only have queered things if... Nói cho tôi biết khi anh gặp khói khăn chứ nếu...
There just wasn't any point. Không sao đâu.
Yeah, I can see that. Phải, tôi có thể hiểu.
It was a smart play all around. Dù sao cũng là một vở kịch hay.
-I guess you know I'm grateful. -No need. -Tôi đoán anh biết tôi rất biết ơn. -Không cần đâu.
I guess you picked that fight with me just to tuck yourself in with Caspar? Tôi nghĩ anh nhận vụ này với tôi chỉ vì chống lại Caspar?
I don't know. Do you always know why you do things?
Sure I do. Chắc rồi, tôi làm thế.
-It was a smart play. -Fine. -Một màn kịch hay. -Tốt.
I'd do anything if you'd work for me again! Tôi sẽ làm bất cứ việc gì nếu anh quay lại làm việc cho tôi!
I know I can be pigheaded sometimes, but damn it, so can you!
I need you. Things can be the way they were. Tôi cần anh. Mọi thứ sẽ lại như ban đầu.
I know it. I just know it. Tôi hiểu điều đó. Tôi hiểu.
As for you and Verna, well, I understand. You're both young. Mặc dù anh và Verna, phải, tôi hiểu. Cả hai người còn trẻ.
Damn it, I forgive you. Khỉ thật, nhưng tôi tha thứ cho anh.
I didn't ask for that, and I don't want it. Tôi không yêu cầu điều đó, và tôi cũng không muốn thế.
Goodbye, Leo. Tạm biệt, Leo.